Traduction de «matière de migration soient bien » (Français → Anglais) :

C'est indispensable pour que les politiques en matière de migration soient bien acceptées par la société».
This is essential for migration policies to be well accepted in society".

19. accueille avec satisfaction le programme de la Commission en matière de migration ainsi que les propositions législatives correspondantes et les propositions connexes concernant des ajustements budgétaires en 2015 et 2016 pour veiller à ce que les objectifs fixés dans le programme en matière de migration soient correctement réalisés; rappelle à la Commission, cependant, qu'elle s'est engagée à s'attaquer au problème de la pression croissante aux frontières extérieures de l'Union, y compris par des mesures fermes de lutte contre l'immigration clandestine ainsi que la traite des êtres humains et le trafic illicite de migrants, et par l'amélioration d'une politique migratoire gérée, ce qui signifie une meilleure articulation de la politique migratoire de l'UE avec sa politique extérieure; demande instamment à la Commission de mettre au point des instruments en vue d'une stratégie fondée sur les droits de l'homme pour les personnes cherchant à se protéger dans l'Union contre les guerres et les persécutions;
19. Welcomes the Commission’s European Agenda on Migration and the corresponding legislative proposals and related proposals for budgetary adjustments in 2015 and 2016 to ensure that the aims set out in the Agenda on Migration are implemented properly; reminds the Commission, however, of its commitment to tackling the growing pressure at the EU’s external borders, including firm measures against irregular migration and people trafficking and smuggling, and improvement of a managed migration policy, which means better linking the EU’s migration policy with its external policy; urges the Commission to further develop instruments for a human-rights based approach on people seeking protection from war and persecution in the EU;

6. accueille avec satisfaction le programme de la Commission en matière de migration ainsi que les propositions législatives correspondantes et les propositions connexes concernant des ajustements budgétaires en 2015 et 2016 pour veiller à ce que les objectifs fixés dans le programme en matière de migration soient correctement réalisés, mais rappelle l'importance d'un appui budgétaire suffisant en faveur des relations de l'Union avec les pays d'origine et de transit;
6. Welcomes the Commission’s European Agenda on Migration and the corresponding legislative proposals and related proposals for budgetary adjustments in 2015 and 2016 to ensure that the aims set out in the Agenda on Migration are implemented properly, but recalls the importance of providing sufficient budgetary support for EU relations with countries of origin and of transit;

Le gouvernement du Canada prend très au sérieux ses responsabilités de pays hôte et joue un rôle actif au sein de l'OACI afin de veiller à ce que les positions et les intérêts du Canada en matière d'aviation soient bien représentés sur la scène mondiale.
The Government of Canada takes its host country responsibilities seriously and is actively involved at ICAO to make sure Canada's aviation interests and positions are represented on the international stage.

Expertise de l'UE en matière de migration (programme MIEUX): fournir une expertise à court terme aux pays partenaires afin d'améliorer la gouvernance de la migration: 8 millions d'euros dans le cadre de l'instrument de financement de la coopération au développement (ICD) - du programme concernant les biens publics mondiaux et les défis qui les accompagnent pour contribuer à l'amélioration de la gouvernance de la migration à un niveau tant national que régional en renforçant la capacité des pouvoirs publics à mieux gérer la migration et la mobilité dans toutes ses dimensions grâce à une assistance d'experts rapide, à court terme et à faible échelle entre pays partenaires.
Migration EU Expertise (MIEUX): providing short-term expertise to partner countries to enhance migration governance: €8 million in the framework of Development Cooperation Instrument (DCI)-Global Public Goods and Challenges (GPGC) programme contributing to the improvement of migration governance at national and regional levels by strengthening the capacities of public authorities to better manage migration and mobility in all its dimensions through the provision of rapid, short-term and small-scale peer-to-peer expertise assistance.

Il est essentiel que les États membres veillent à ce que leurs dépenses en matière d'éducation soient bien gérées et à ce qu'elles ciblent les domaines où les meilleurs résultats pourront être obtenus.
It is important that Member States ensure their education expenditure is efficient and targeted towards those areas that will generate the best results.

Nous entreprenons donc des actions pour veiller à ce que les règles européennes en matière de concurrence soient bien respectées.
So we do take action in order to see to it that the European rules with regard to competition are properly observed.

est d'accord pour dire qu'il faut régulièrement actualiser les thèmes sélectionnés, ainsi que les stratégies de communication qui les sous-tendent, en fonction des besoins des citoyens en matière d'information tels qu'ils ressortent, notamment, de sondages et d'enquêtes d'opinion; souligne, en ce qui concerne le thème prioritaire relatif à "l'avenir de l'Union européenne", que les États membres et les institutions doivent déployer des efforts importants pour faire en sorte que les citoyens européens soient bien informés au sujet du futur traité établissant une constitution pour l'Europe; invite les États membres et la Commission à mettre en œuvre des actions de communication spécifiques visant à répondre aux besoins d'information de tous les élèves; estime qu'il y a lieu de revoir et d'adapter les objectifs et le contenu des campagnes relatives à l'élargissement pour tenir compte de l'adhésion des dix nouveaux États membres; met l'accent sur la nécessité d'insister davantage sur "l'espace de liberté, de sécurité et de justice" en augmentant les crédits qui lui sont consacrés et en lançant des initiatives conjointes en matière d'information sur des aspects qui revêtent une importance particulière aux yeux des citoyens, tels que la lutte contre la criminalité et le terrorisme; attache une grande importance au "rôle de l'Europe dans le monde", notamment à la nécessité d'informer les citoyens sur la PESD, surtout en ce qui concerne les missions effectuées au titre de cette politique; demande aux États membres et institutions intéressés d'envisager, pour les années à venir, des activités coordonnées dans ce domaine; recommande vivement que les crédits et les effectifs consacrés aux thèmes prioritaires dans le cadre du programme PRINCE soient à la mesure des défis à venir en matière de communication, au niveau tant institutionnel que local; souligne qu'il est nécessaire de favoriser une réelle coopération entre les États membres et les représentations de la Commis ...
agrees on the necessity to regularly update the selected information topics and the underpinning communication strategies in line with the information needs of citizens as identified, inter alia, in opinion polls and surveys; underlines, in the context of the “Future of Europe” priority topic, the need for Member States and Institutions to deploy major efforts to ensure that European citizens are well-informed about the future Treaty establishing a Constitution for Europe; invites Member States and the Commission to implement special communication actions aimed at addressing the information needs of all schools students; considers that the objectives and content of campaigns on ”Enlargement” should be redefined and adapted in the light of the accession of the ten new Member States; stresses the need to put greater emphasis on the ”Area of Freedom, Security and Justice” by increasing budgetary allocations and by undertaking joint information initiatives on aspects of particular relevance to citizens like the fight against crime and terrorism; attaches great importance to the “Role of Europe in the World”, including the need to inform citizens on ESDP, especially in connection with the missions being carried out under that policy; calls for interested Member States and Institutions to consider co-ordinated activities in this regard in the forthcoming years; urges strongly that budgetary allocations and personnel resources for priority topics under the PRINCE programme should be consistent with the communication challenges ahead, at both institutional and local level; underlines the need to facilitate effective co-operation between Member States and the Commission's Representations in the Member States; recommends the future regrouping of the PRINCE budget in a single budget line in order to make the best use of available funds; shares the Commission's view that PRINCE should continue to be based on partnership between Commission and Member States; consider ...

Conformément à la législation de l'UE en matière de TVA, les biens livrés à bord de ferries et d'avions sont taxés au taux de TVA applicable dans l'État membre de départ, que les biens soient vendus dans les eaux territoriales de l'un ou de l'autre État membre, ou dans les eaux internationales.
According to EU VAT legislation, goods supplied on board ferries and aircraft from 1 July 1999 shall be taxed at the VAT rate applicable in the Member State of departure. This will apply irrespective of whether the goods are sold in the territorial waters of the first or the second Member State or in international waters.