Traduction de «mars 1996 était censé porter » (Français → Anglais) :

Ce rapport, qui date de mars 1996, était censé porter sur l'étude des mécanismes à mettre en place en matière de renseignement pour faciliter l'application de la loi sur la protection de l'environnement et examiner certains des moyens propres à vous permettre d'exercer un meilleur contrôle sur le flux et la collecte d'information et sur l'information comme telle.
This was a report dated March 1996. It says it's a study of intelligence requirements for environmental enforcement, and it looks at some of the things that help information control and flow and acquisition.

L'étude comparative complète, réalisée pour le compte de la Commission par Weil, Gotshal Manges LLP, a été finalisée en mars 2002 [11] et concluait qu'il n'était pas souhaitable que l'UE consacre son temps et ses efforts à l'élaboration d'un code européen de gouvernement d'entreprise: selon l'étude, il serait beaucoup plus fructueux que la Commission concentre ses efforts sur des questions comme la réduction des obstacles juridiques et réglementaires à la participation des actionnaires à un vote transfrontalier ("obstacles à la participation"), ou la réduction des obstacles empêchant les actionnaires de porter un jugement sur la gestion générale des sociétés ("obstacles à l'information").
The full comparative study, prepared for the Commission by Weil, Gotshal Manges LLP, was finalised in March 2002 [11]and concluded that the EU should not devote time and effort to the development of a European corporate governance code: the study identified as a more valuable area for the European Commission to focus its efforts on the reduction of legal and regulatory barriers to shareholder engagement in cross-border voting ("participation barriers") as well as the reduction of barriers to shareholders ability to evaluate the governance of companies ("information barriers").

12. souligne que le partenariat euro-méditerranéen ne peut porter uniquement sur des questions économiques et commerciales; rappelle que les différents "piliers de Barcelone" sont étroitement liés; rappelle également que le troisième pilier était censé contribuer à la paix, à la stabilité et à la prospérité;
12. Underlines the fact that the EU-Mediterranean partnership cannot focus solely on economic and trade issues; points out that all the 'Barcelona pillars' are closely linked; points out that the third pillar was intended to contribute to peace, stability and prosperity;

Le concours était censé porter sur un hélicoptère déjà construit, et non sur un appareil en développement.
The competition was to be for an off-the-shelf helicopter, not a development aircraft.

Il ne faut dès lors pas s'étonner qu'un rapport qui était censé porter surtout sur les manières de soutenir les secteurs directement affectés par les attentats du 11 septembre devienne une réaffirmation d'un dogme à la mode : il faut, à Barcelone, accélérer les libéralisations et les réformes du marché du travail ainsi qu'accomplir aveuglément les objectifs définis par le pacte de stabilité sans tenir compte des problèmes liés à la phase du cycle dans laquelle nous nous trouvons.
It should therefore come as no surprise that a report which is supposed to address the ways in which we can support the sectors directly affected by the attacks of 11 September ultimately turns out to be a reaffirmation of the prevailing dogma. It states that, in Barcelona, we need to step up the liberalisations and reforms of the labour market and blindly comply with the objectives outlined in the Stability Pact without taking account of the problems of the stage in the cycle that we have now reached.

Tout d’abord, le Bureau d’échange d’informations sur l’assistance technique pour les pays des Balkans occidentaux était censé devenir opérationnel en mars.
First, the Technical Assistance and Information Exchange Office for the Western Balkan countries is supposed to have become operational in March.

Tout d'abord, il y a le projet de loi C-41, qui était censé porter sur les crimes haineux, mais qui accorde plus importance aux intentions du criminel qu'aux effets du crime sur la victime.
First there was Bill C-41 which purported to deal with hate crimes and put more emphasis on what was in the mind of the perpetrator of a crime, the criminal, rather than the effect on the victim.

Le 4 mars 1996, une jeune domestique érythréenne de vingt ans était délivrée dans des conditions rocambolesques au domicile d'une diplomate libanaise en poste à Paris.
On 4 March 1996 a young Eritrean maid of 20 years of age was delivered under grotesque conditions to the house of a Lebanese diplomat posted to Paris.

Aussi bon que cela puisse sembler, ce projet de loi était censé porter sur les crimes déjà commis par les jeunes contrevenants.
As good as that sounds, this legislation was supposed to deal with crimes already committed by young offenders.

Je tiens à préciser que le rapport Pearse-McRae était censé porter sur les traités.
I want to point out that the Pearse-McRae report is supposed to be about treaties.