Traduction de «mariage soit monogame plutôt » (Français → Anglais) :

Ils prient le Parlement de retirer le projet de loi C-23 et de donner plutôt dans la loi une définition du mariage selon laquelle il s'agit de l'union de deux personnes de sexe opposé et de veiller à ce que le mariage soit reconnu comme une institution unique.
They ask that parliament withdraw Bill C-23 and affirm the opposite sex definition of marriage in legislation and ensure marriage is recognized as a unique institution.

Une des raisons qui a été fournies, et je pense que c'est une excellente raison, est que les chrétiens ont réussi à convaincre les juifs qu'il était dans l'intérêt de l'institution du mariage que le mariage soit monogame plutôt que polygame, même s'il y avait très peu de juifs, voire aucun en Europe, qui pratiquait à l'époque la polygamie.
One of the reasons given, and I think it is a very good reason, is that Christians basically convinced Jews that it was in the better interests of the institution of marriage to be monogamous rather than polygamous, even though very few Jews, if any in Europe, were at that time practising polygamy.

(1545) Il me semble que le concept du mariage soit altéré de façon si radicale qu'il ne semble plus signifier ce qu'il signifie pour les hétérosexuels depuis des générations, je suppose, c'est-à-dire une relation exclusive, monogame et durable.
(1545) It seems to me the concept of marriage is being so radically altered that it doesn't appear to mean the same thing as I suppose heterosexuals for generations have come to see it as an exclusive, monogamous, long-lasting relationship.

Le mariage M. Leon Benoit (Vegreville—Wainwright, PCC): Monsieur le Président, je suis fier de présenter l'importante pétition que je présente aujourd'hui au nom d'électeurs qui estiment que les décisions sur les questions cruciales de politique sociale devraient être prises par le Parlement plutôt que par les tribunaux et qui font valoir que, puisque la majorité des Canadiens appuient la définition du mariage comme étant l'union volontaire d'un homme et d'une femme célibataires, le Parlement a le devoir de veiller à ce que la définition du mariage soit celle que les Canadiens veulent.
Marriage Mr. Leon Benoit (Vegreville—Wainwright, CPC): Mr. Speaker, I am proud to present this very important petition today from constituents who say that on fundamental matters of social policy the decision should be made by Parliament, not by the courts, on those issues, and that whereas a majority of Canadians support the definition of marriage as the voluntary union of a single unmarried male and female, it is the duty of Parliament to ensure that marriage is defined by Canadians as Canadians wish it to be defined.

Ils demandent au Parlement—à la chambre haute à cette étape-ci—de retirer le projet de loi C-23 et de confirmer plutôt dans la loi la définition du mariage comme étant l'union de deux personnes de sexes opposés et de faire en sorte que le mariage soit reconnu comme étant une institution unique et la pierre angulaire de la politique gouvernementale.
They ask that parliament, and it would be the upper house at this point, withdraw Bill C-23 and instead affirm the opposite sex definition of marriage in legislation and ensure that marriage is recognized as a unique institution and the cornerstone of public policy.