Vertaling van "concept du mariage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mariage blanc | mariage de complaisance | mariage fictif | mariage simulé
marriage of convenience | sham marriage

mariage forcé [ mariage d'enfants | mariage précoce ]
forced marriage [ child marriage | premature marriage ]

mariage [ adultère | union conjugale | union matrimoniale ]
marriage [ adultery | matrimony | wedlock ]

mariage d'enfant, mariage précoce et mariage forcé | mariage précoce et forcé
child, early and forced marriage

grossesse en dehors du mariage
Pregnancy out of wedlock

naître d'un mariage légitime [ être né d'un mariage légitime | être né pendant le mariage | être né d'un mariage ]
be born within marriage [ be born in wedlock | be born in lawful wedlock ]

mariage de complaisance [ mariage blanc ]
marriage of convenience

acte de mariage | certificat de mariage | extrait de mariage
marriage certificate

concept spécial
Special concept

concept de liaison
Linkage concept

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le 12 novembre 2010, le Parlement lituanien a décidé de procéder à l’examen d’un amendement au Code administratif instaurant un nouveau délit, punissable d’une amende, pour « promotion publique des relations homosexuelles » et visant, par ailleurs, à appliquer la loi sur la protection des mineurs contre les effets négatifs de l’information publique, adoptée le 14 juillet 2009, qui interdit – bien qu’elle ait fait l’objet, à deux reprises, d'un veto de la part de présidents lituaniens, qu’elle ait été critiquée par le Parlement européen et condamnée par des ONG de défense des droits de l’homme ainsi que par des organisations LGBT – toute information promouvant des relations sexuelles ou d'autres conceptions du mariage ou de la famille que celles qui figurent dans la Constitution ou le Code civil.
On 12 November 2010 the Lithuanian Parliament voted to proceed with the examination of an amendment to the Administrative Code establishing a new offence punishable by a fine for the ‘public promotion of homosexual relations’ and seeking to implement the ‘Law on the Protection of Minors Against the Detrimental Effect of Public Information’ adopted on 14 July 2009, which bans - despite having been vetoed twice by Lithuanian Presidents, criticised by the European Parliament, and condemned by NGOs defending human rights and LGBT organisations - ‘information that would promote sexual relations or other conceptions of concluding a marriage or creating a family other than established in the Constitution or the Civil Code’.

Ceux qui, comme moi, promeuvent pleinement le principe de l’égalité, et affirment l’égalité entre les enfants qui sont nés et ceux qui ne le sont pas encore, ne peuvent que soutenir le principe de la non-discrimination contre les personnes ayant des tendances sexuelles différentes, mais ils ne peuvent se résoudre à la destruction du concept du mariage ou de la famille.
Those who, like me, fully promote the principle of equality, affirming equality between children who are born and those who are not yet born, can only support the principle of non-discrimination against people with different sexual tendencies, but cannot accept the destruction of the concept of marriage or of the family.

Les avocats de mon ministère ont toujours défendu avec succès ce concept du mariage devant les tribunaux et continueront de le faire. [.] je continue de croire qu'il n'est pas nécessaire de changer les concepts bien connus du conjoint et du mariage pour tenir compte de toutes les considérations que les cours et les tribunaux pourraient invoquer en matière d'équité.
Counsel from my department have successfully defended, and will continue to defend this concept of marriage.I continue to believe that it is not necessary to change well-understood concepts of spouse and marriage to deal with any fairness considerations the courts and tribunals.

Les avocats de mon ministère ont toujours défendu avec succès ce concept du mariage devant les tribunaux et continueront de le faire [.] je continue de croire qu'il n'est pas nécessaire de changer les concepts bien connus du conjoint et du mariage pour tenir compte de toutes les considérations que les cours et les tribunaux pourraient invoquer en matière d'équité.
Counsel from my department have successfully defended and will continue to defend this concept of marriage in the court.I continue to believe that it is not necessary to change well understood concepts of spouse and marriage to deal with any fairness considerations the courts and tribunals may find.

Logiquement, la personne qui exerce sa liberté de conscience et de religion à l'égard du mariage entre personnes de même sexe parle soit d'une conception du mariage qui englobe les couples de même sexe ou d'une conception du mariage qui ne le fait pas.
So logically, if you exercise of your freedom of conscience and religion in respect of marriage between persons of the same sex, you're either talking about a vision of marriage that encompasses same-sex couples, or a vision of marriage that does not.

Si le projet de loi pouvait être modifié pour permettre une double conception du mariage, on tiendrait compte du fait qu'il y a des conceptions divergentes du mariage au sein de la société canadienne qui sont aussi valables l'une que l'autre, mais on reconnaîtrait que la conception traditionnelle du mariage reste importante.
If the legislation could be modified to have what I would call a more bi-conjugal conception of marriage within the legislation, it would put on the table the notion that there are competing conceptions of marriage within Canadian society, and yes, we see them as equally valid, but we recognize that the historic conjugal conception of marriage is a major player, and an important player.

Les avocats de mon ministère ont défendu avec succès ce concept de mariage devant les tribunaux et continueront de le faire [.] Je continue de croire qu'il n'est pas nécessaire de changer les concepts entendus de conjoint et de mariage pour traiter des questions d'équité que peuvent rencontrer les tribunaux.
Counsel from my department have successfully defended and will continue to defend this concept of marriage in the court.I continue to believe that it is not necessary to change well understood concepts of spouse and marriage to deal with any fairness considerations the courts and tribunals may find.

Les démocrates-chrétiens européens ont toutefois réussi à supprimer le point 83 (279 voix pour, 259 contre et 9 abstentions) invitant les États membres à "élargir le concept du mariage aux personnes du même sexe" dans la mesure où ce n'est pas une compétence de l'UE.
Since the issue in question is not an EU matter, we European and Christian Democrats were, however, successful in removing item83 (279 votes in favour, 259 against and 9 abstentions), with its invitation to the Member States ‘to open up marriage to same-sex couples’.

Introduire le concept du mariage nous écarte de la véritable priorité, qui recueille le soutien inconditionnel des libéraux et qui est d'obtenir la reconnaissance légale des relations entre personnes du même sexe et non maritales : c'est là une véritable question de droits fondamentaux.
Introducing the marriage issue distracts from the real priority, to which Liberals are absolutely committed, which is to give legal recognition to same-sex and unmarried partnerships: that really is a matter of fundamental rights.

83. invite les États membres à élargir le concept du mariage aux personnes du même sexe;
83. Invites the Member States to open up marriage to same-sex couples;