Vertaling van "mariage qui rompt avec la vision historique et conjugale " (Frans → Engels) :

La portée de ce mouvement et le besoin d'établir une nouvelle doctrine du mariage qui rompt avec la vision historique et conjugale laissent supposer que cette vision historique et conjugale contient des failles fondamentales et viole les droits de la personne.
The implication of that and the need to establish a new doctrine of marriage that breaks away from the historic, conjugal view implies that there is something fundamentally flawed with the historic, conjugal view and that something violates human rights in the historic, conjugal view.

Nous évoluons dans une société fondée sur la vision historique et conjugale du mariage depuis que le Canada existe et même avant.
We have operated with the historic, conjugal view as long as Canada has existed and before.

Si l'on rejette la vision historique et conjugale en vertu de ces critères juridiques, on devra inclure dans la loi toutes sortes de mesures de protection.
If you throw the historic, conjugal view under this legal cloud, then you have to build into the legislation all kinds of protection.

Le fait qu'on en soit rendu là témoigne de l'émergence d'un nouveau contexte dans lequel la conception historique et conjugale du mariage est considérée comme une vision totalement empreinte de préjugés.
Having come to this stage in the issue means that a new context has been created in which the historic, conjugal conception of marriage is seen as a completely prejudiced view.

La formulation des décisions judiciaires laisse entendre, pour l'essentiel, que la vision historique du mariage est discriminatoire, restrictive et correspond en quelque sorte à une forme de racisme, analogie qui a été souvent utilisée.
The way in which court cases have been decided is basically to say that the historic understanding of marriage is discriminatory, exclusionary and something equivalent to racism, an analogy that has been used often.