Vertaling van "rejette la vision " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

orthoptiste rééducateur en basse vision | orthoptiste rééducateur en basse vision/orthoptiste rééducatrice en basse vision | orthoptiste | orthoptiste rééducatrice en basse vision
orthoptics expert | specialist orthoptist | orthoptist | specialist in orthoptics

serrure encastrée qui rejette la clé
key-operated pop-out lock [ pop-out lock ]

la juridiction rejette l'action
the court shall reject the action

la chambre de recours rejette le recours comme irrecevable
the Board of Appeal shall reject the appeal as inadmissible

l'Office rejette la demande
the Office shall refuse the application

vision de l'entreprise [ vision d'entreprise | vision organisationnelle | vision de l'organisation | vision d'organisation | vision corporative ]
corporate vision [ organizational vision | business vision | enterprise vision ]

vision scotopique [ vision par bâtonnets | vision crépusculaire | vision nocturne | vision des bâtonnets ]
scotopic vision [ night vision | rod vision ]

Anomalies de la correspondance rétinienne Disparition de la vision binoculaire Fusion avec anomalie de la vision stéréoscopique Perception simultanée sans fusion
Abnormal retinal correspondence Fusion with defective stereopsis Simultaneous visual perception without fusion Suppression of binocular vision

diagnostiquer des troubles de la vision
diagnose eye condition | diagnose visual problems | assess sensory state of the eye | diagnose problems of the visual system

aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique
help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'on rejette la vision historique et conjugale en vertu de ces critères juridiques, on devra inclure dans la loi toutes sortes de mesures de protection.
If you throw the historic, conjugal view under this legal cloud, then you have to build into the legislation all kinds of protection.

37. attire l'attention sur l'importance des entreprises publiques ou à capitaux majoritairement publics dans des domaines comme la marine marchande, la gestion portuaire, l'industrie navale et d'autres ouvrages maritimes et de défense du littoral, entre autres; rejette toute vision tendant à ne privilégier que le seul secteur privé et considère que le renforcement et la modernisation du secteur public peuvent considérablement dynamiser l'économie bleue;
37. Draws attention to the importance of public or majority-owned state companies in areas such as merchant shipping, port management, the shipping industry and maritime and coastal defence works; rejects the vision that tends only to focus on the private sector and believes that the strengthening and modernisation of the public sector can be an important driving force behind the promotion of the blue economy;

J'affirme ici en cette Chambre que l'écrasante majorité des Québécois rejettent cette vision étroite et dangereuse qui date du siècle passé.
I say to this House that the overwhelming majority of Quebeckers reject this narrow and dangerous vision, which dates back to the last century.

11. rejette les visions essentialistes qui font des cultures des entités fixes; pense que la mondialisation et l'interaction croissante de personnes d'origines culturelles et religieuses différentes peuvent donner lieu au développement et au renforcement d'un noyau commun de valeurs universelles;
11. Rejects essentialist visions of cultures as fixed entities; believes that globalisation and the growing interaction between people from different cultural and religious backgrounds can lead to the development and strengthening of a common core of universal values;

Ils rejettent la vision d'une société où toutes les communautés peuvent s'engager, dans le respect des principes de cohésion sociale, où tous peuvent contribuer à la société et pratiquer leur religion ouvertement, librement, en toute quiétude, et sans crainte pour leur sécurité.
They reject a vision of society in which all communities have a right to participate based on the principles of social cohesion, where all can contribute to society and can openly, freely, and in assurance of their peace and security publicly profess their religious faith.

27. souligne la nécessité de cohérence avec les objectifs affichés dans le domaine de la politique de coopération et d'aide au développement; considère que les pays en développement, riches en matières premières, ne doivent pas être cantonnés à leur rôle d'exportateurs nets de matières premières, mais doivent au contraire développer leurs propres politiques industrielles et de développement, en évoluant dans la chaîne de valeur; rejette la vision néo-colonialiste sous-jacente à l'expression de "diplomatie des matières premières";
27. Stresses the need for consistency with proclaimed objectives in the field of cooperation and development aid policy; takes the view that developing countries which are rich in raw materials should not be relegated to the role of net exporters of raw materials but should instead develop their own industrial and development policies, moving further along the value chain; rejects a neo-colonialist vision in the guise of the so-called 'raw-materials diplomacy';

- permettre d’obtenir une vision représentative des modalités en matière de radioactivité dans les régions éloignées des installations qui rejettent de la radioactivité;
- allow a representative view to be obtained of the arrangements for radioactivity in regions remote from installations discharging radioactivity;

Les Canadiens rejettent cette vision, car la voie que nous privilégions est celle de la prospérité partagée, des perspectives d’avenir communes.
Canadians reject that vision, for our path is one of shared prosperity and shared prospects.

Moi aussi, je rejette cette vision dont on parle aux paragraphes 4.31 et 4.32, ainsi que dans la recommandation.
I too reject the vision alluded to in paragraphs 4.31 and 4.32, as well as in the recommendation.

De nombreux citoyens, y compris américains, rejettent cette vision du monde et aspirent à une mondialisation solidaire.
Numerous people, including US citizens, reject that vision of the world and aspire to globalisation based on solidarity.