Vertaling van "historique du mariage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mariage [ adultère | union conjugale | union matrimoniale ]
marriage [ adultery | matrimony | wedlock ]

mariage blanc | mariage de complaisance | mariage fictif | mariage simulé
marriage of convenience | sham marriage

mariage forcé [ mariage d'enfants | mariage précoce ]
forced marriage [ child marriage | premature marriage ]

mariage d'enfant, mariage précoce et mariage forcé | mariage précoce et forcé
child, early and forced marriage

contexte historique | genèse de la question | historique | rappel historique
background | historical background | history

grossesse en dehors du mariage
Pregnancy out of wedlock

naître d'un mariage légitime [ être né d'un mariage légitime | être né pendant le mariage | être né d'un mariage ]
be born within marriage [ be born in wedlock | be born in lawful wedlock ]

mariage de complaisance [ mariage blanc ]
marriage of convenience

lieu historique national du Canada de la Crête-de-Vimy [ lieu historique national du Monument-du-Canada-à-Vimy | lieu historique national des Champ-de-Bataille-et-Monument-sur-la-Crête-de-Vimy | lieu historique national de la Crête-de-Vimy | lieu historique national du Canada à Vimy | lieu historique national du Canada ]
Vimy Ridge National Historic Site of Canada [ Canadian Vimy Memorial National Historic Site of Canada | Vimy Ridge Battlefield and Memorial National Historic Site | Vimy Ridge National Historic Site | Vimy National Historic Site of Canada | Vimy National Historic Site ]

attribut de l'historique du concept
Concept history attribute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- l'historique de l'un ou des deux époux fait apparaître des indications sur des précédents mariages de complaisance, d’autres formes d’abus, ainsi que des pratiques frauduleuses pour obtenir le droit de séjour.
- the past history of one or both of the spouses contains evidence of previous marriages of convenience or other forms of abuse and fraud to acquire a right of residence.

- l'historique de l'un ou des deux époux fait apparaître des indications sur des précédents mariages de complaisance, d’autres formes d’abus, ainsi que des pratiques frauduleuses pour obtenir le droit de séjour;
- the past history of one or both of the spouses contains evidence of previous marriages of convenience or other forms of abuse and fraud to acquire a right of residence;

Ce débat porte sur le mariage et ce sur ce que nous voulons en faire (1350) Plutôt que de poursuivre dans cette voie qui nous mène à une destination incertaine, continuons résolument à respecter la dignité fondamentale de tous les êtres humains sans égard à leur orientation sexuelle tout en soutenant et en renforçant l'institution historique du mariage, qui est l'union entre un homme et une femme.
It is not about religion versus secularism. It is about marriage and what we want it to become (1350) Instead of continuing down this pathway that leads to an uncertain destination, let us strengthen our resolve to respect the fundamental dignity of all human beings regardless of sexual orientation, while at the same time working to support and nurture the historic institution of marriage between one man and one woman.

Le mariage M. Maurice Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin, PCC): Monsieur le Président, la première pétition que je dépose provient d'un certain nombre de Canadiens qui demandent au Parlement d'appuyer la définition traditionnelle historique du mariage.
Marriage Mr. Maurice Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin, CPC): Mr. Speaker, my first petition is from a number of Canadians who call upon Parliament to support the traditional historic definition of marriage.

Avant de parler du droit historique du mariage, il faut dire, selon moi, que si on touche à la définition historique du mariage d'un homme et d'une femme, on touche à la définition même de l'humanité.
Before talking about the historic right of marriage, I think it must be said that, if the historical definition of the marriage of a man and a woman is altered, we're altering the very definition of humanity.

Je vous incite fortement a) à maintenir la définition actuelle et historique du mariage comme étant l'union légitime d'un homme et d'une femme à l'exclusion de toute autre personne; b) à examiner, et à clarifier au besoin, l'interprétation juridique de la liberté de religion en ce qui concerne les questions où les diverses croyances religieuses traditionnelles auraient divergé par rapport à telle ou telle vision du monde qui s'inspirent des auteurs laïcs; c) à prier instamment le Parlement d'examiner les effets de la politique gouvernementale sur le mariage et la vie familiale et à essayer de trouver des moyens de la modifier pour renforcer le mariage et la famille au Canada; d) à préciser le rôle du Parlement et des tribunaux sur cette question en particulier, afin que la décision que pourra prendre le Parlement en ce qui concerne la définition du mariage ne soit pas constamment contestée devant les tribunaux.
I urge you to (a) maintain the current and historical definition of marriage, the lawful union of one man and one woman to the exclusion of all others; (b) consider, and if necessary clarify, the legal interpretation of freedom of religion as it relates to issues where faith traditions are apt to differ from world views based on secular authors; (c) urge Parliament to review the effects of public policy on marriage and family life and to consider ways to amend public policy in order to strengthen Canadian marriages and families; and (d) clarify the role of Parliament and the courts on this issue in particular, so that a decision made by Parliament on the definition of marriage is not continually challenged by the courts.

Si nous examinons le caractère social et l'historique du mariage, nous constatons que, dans les cultures occidentales, le mariage signifiait pour l'homme de s'assurer des droits patriarcaux sur sa femme et ses enfants et du transfert de droits privés à la propriété à ses descendants légitimes.
If we look at the social character and history of marriage, what we see is that marriage historically in western cultures has to do with securing the patriarchal rights of individual men over their wives and children and with securing the transfer of private property rights to legitimate offspring.

l'historique de l'un ou des deux époux fait apparaître des indications sur des précédents mariages de complaisance ou des irrégularités de séjour.
the past history of one or both of the spouses contains evidence of previous marriages of convenience or residence anomalies.