Traduction de «mariage hétérosexuel était inconstitutionnel » (Français → Anglais) :

Souvenons-nous que la Cour suprême n'a pas déclaré que le mariage hétérosexuel était inconstitutionnel et n'a pas ordonné au Parlement de changer cette institution.
Let us recall that the Supreme Court reference neither declared heterosexual marriage unconstitutional, nor did it direct Parliament that this institution be changed.

En fait, elle n'a pas encore statué que le mariage traditionnel était inconstitutionnel.
In fact, the Supreme Court of Canada has not even yet ruled that traditional marriage is unconstitutional in any way.

Il a renvoyé le dossier à la Cour suprême en espérant que cette dernière dirait que la définition du mariage était inconstitutionnelle, mais la Cour suprême n'a rien dit de tel. Elle n'a pas dit que la définition était inconstitutionnelle. La Cour suprême a fait la bonne chose dans ce cas.
It gave a reference to the Supreme Court hoping and praying the Supreme Court would say that the definition of marriage was unconstitutional but the Supreme Court did not say that.

Donc, est-ce que la décision de la cour supérieure, du tribunal inférieur concernant la définition du mariage dans le Code civil est définitive, du moins au Québec? Est-ce que la restriction limitant le mariage aux couples hétérosexuels est inconstitutionnelle?
So if you're asking me whether the superior court decision, the lower court decision on the Civil Code definition of marriage is a definitive statement, at least in Quebec, whether a legislated restriction of marriage to heterosexual couples is unconstitutional, I would say there is an argument for that.

Il ne suffit donc pas de dire qu'un droit de la personne existe ou qu'il est absolu pour que ce soit vrai. Les médias nationaux refusent de dire que même la Cour suprême n'a dit ni que le mariage constituait un droit de la personne dans tous les cas, ni que la définition hétérosexuelle de cette institution portait atteinte aux droits de quiconque, ni qu'elle était inconstitutionnelle.
Our national media refuses to report that even the Supreme Court did not say marriage was a human right in all cases nor did it say that the heterosexual definition violated anyone's right or that the heterosexual definition of marriage was unconstitutional.