Vertaling van "hétérosexuels est inconstitutionnelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partenaire domestique hétérosexuel [ compagnon hétérosexuel | cohabitant hétérosexuel ]
person of opposite sex sharing living quarters [ partner of opposite sex sharing living quarters ]

partenaire de sexe opposé [ partenaire hétérosexuel | concubin hétérosexuel ]
partner of the opposite sex [ opposite-sex partner | heterosexual partner ]

inconstitutionnel
ultra vires

anticonstitutionnel | inconstitutionnel
ultra vires

Comportement hétérosexuel à haut risque
High risk heterosexual behavior

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

Définition: L'identité ou l'orientation sexuelle (hétérosexuelle, homosexuelle ou bisexuelle) entraîne des difficultés dans l'établissement et le maintien de relations sexuelles avec un partenaire.
Definition: The gender identity or sexual orientation (heterosexual, homosexual, or bisexual) is responsible for difficulties in forming or maintaining a relationship with a sexual partner.

loi déclarée inopérante [ non-validité d'une loi | loi déclarée inconstitutionnelle ]
invalidity of an act [ invalidity of a legislation ]

déficience du rôle hétérosexuel
impairment of heterosexual role

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans cette affaire, la cour a tranché qu'il était inconstitutionnel d'interdire aux homosexuels d'avoir des relations sexuelles anales entre certains âges, quand cette interdiction n'existait pas pour les couples mariés hétérosexuels.
In this case, the court found it was unconstitutional to create a bar against gay men having anal intercourse between certain ages when that bar did not exist between married heterosexual couples.

Donc, est-ce que la décision de la cour supérieure, du tribunal inférieur concernant la définition du mariage dans le Code civil est définitive, du moins au Québec? Est-ce que la restriction limitant le mariage aux couples hétérosexuels est inconstitutionnelle?
So if you're asking me whether the superior court decision, the lower court decision on the Civil Code definition of marriage is a definitive statement, at least in Quebec, whether a legislated restriction of marriage to heterosexual couples is unconstitutional, I would say there is an argument for that.

Souvenons-nous que la Cour suprême n'a pas déclaré que le mariage hétérosexuel était inconstitutionnel et n'a pas ordonné au Parlement de changer cette institution.
Let us recall that the Supreme Court reference neither declared heterosexual marriage unconstitutional, nor did it direct Parliament that this institution be changed.

Il ne suffit donc pas de dire qu'un droit de la personne existe ou qu'il est absolu pour que ce soit vrai. Les médias nationaux refusent de dire que même la Cour suprême n'a dit ni que le mariage constituait un droit de la personne dans tous les cas, ni que la définition hétérosexuelle de cette institution portait atteinte aux droits de quiconque, ni qu'elle était inconstitutionnelle.
Our national media refuses to report that even the Supreme Court did not say marriage was a human right in all cases nor did it say that the heterosexual definition violated anyone's right or that the heterosexual definition of marriage was unconstitutional.

Les tribunaux ont maintenant confirmé que la définition hétérosexuelle du mariage est inconstitutionnelle et enfreint clairement les garanties à l'égalité contenues dans la Charte.
The courts have now confirmed that the heterosexual definition of marriage is unconstitutional and clearly infringes on the Charter guarantees of equality.