Traduction de «mari était tellement » (Français → Anglais) :

Elle était tellement gênée de dire à son mari ce qui s'était passé qu'elle s'est suicidée.
She was so embarrassed about having to tell her husband what had happened, she committed suicide.

Mais malheureusement, avant que les essais cliniques arrivent à Toronto, la maladie de mon mari était tellement avancée qu'il ne pouvait plus y participer.
But unfortunately, by the time the clinical trials came to Toronto, my husband's disease was so advanced that he couldn't participate.

À Sudbury, Diane et son mari, Paul, étaient connus comme un couple généreux et accueillant, tellement accueillants que leur résidence était affectueusement surnommée « l'hôtel Marleau ».
In Sudbury, Diane and her husband Paul were known as a generous and welcoming couple, so much so that their home was affectionately dubbed " Hotel Marleau" .

Le document résultant du forum des ONG était tellement mauvais, que la Secrétaire générale, Mary Robinson, n'a pas pu le recommander aux gouvernements.
The document produced by the NGO forum was so bad that the Secretary-General, Mary Robinson, was unable to recommend it to the governments.

Cette association a pour mission d'orienter activement les efforts des enseignants. L'an dernier, je crois que c'était dans un article du Vancouver Sun, on rapportait les propos de la présidente nationale de cette association, Marie Christine Halliday. Elle disait qu'elle croyait que les programmes d'immersion française étaient tellement entrés dans les moeurs qu'ils ne pourraient plus disparaître.
The national president of the immersion teachers' association, Marie Christine Halliday, was quoted last year, I believe it was, in a Vancouver Sun story as saying that she believes that French immersion programs are entrenched enough that they are here to stay.