Traduction de «elle était tellement » (Français → Anglais) :

Elle était tellement gênée de dire à son mari ce qui s'était passé qu'elle s'est suicidée.
She was so embarrassed about having to tell her husband what had happened, she committed suicide.

Tout serait tellement plus simple si elle pouvait le faire en Autriche et si le certificat de contrôle technique était automatiquement reconnu en Lituanie, et partout dans l’Union.
It would be so much easier if she could do the test in Austria and have the roadworthiness certificate automatically recognised in Lithuania, and elsewhere in the EU.

Elle était tellement contente que si le ministre des Finances avait été devant elle, probablement qu'il n'aurait pas survécu.
She was so happy that if the Minister of Finance had been standing right there in front of her, the minister might not have survived.

Elle était tellement bonne que je recommande à tous ceux qui ont déposé des amendements de les retirer.
It was so good that I recommend that all those who have tabled amendments withdraw them.

Néanmoins, tandis que, dans ces pays, les minorités russes posent une réelle menace, puisqu’elles prennent généralement parti pour la Russie et que, en tant qu’héritières de l’ex-Union soviétique, elles cherchent l’appui de la Russie, en Moldova, l’intégrité de l’État a, dans une large mesure, été détruite du fait que la minorité russe était tellement grande qu’elle a entraîné la création d’un territoire séparé au sein de la Moldova, lequel s’est proclamé République de Transnistrie.
However, whereas in those countries the Russian minorities pose a real threat, as they generally side with Russia and, as the heirs of the former Soviet Union, seek Russian support, in Moldova the integrity of the state has, to a large extent, been destroyed because the Russian minority was so large that it led to the creation of a separate territory within Moldova which proclaimed itself the Republic of Transnistria.

Elle était tellement petite qu'on avait installé toutes les chaises de bingo dehors pour que la population puisse s'asseoir.
It was so small that they had to put all the chairs from the parish hall outside to accommodate everyone.

C'est le genre de mesure que nous avons adoptée hier, sachant qu'elle était tellement mauvaise et affaiblie en raison du lobbying mené par des groupes représentant certains intérêts, que le comité a établi à l'unanimité que le projet de loi ferait l'objet d'un examen aussitôt qu'il aurait reçu la sanction royale.
That is the kind of legislation we passed yesterday, knowing that it was so bad, so flawed, so weakened by the lobbying efforts of vested interests that the committee unanimously agreed that no sooner is there Royal Assent let us sit down and start reviewing the bill.

Elle était tellement sérieuse que le premier ministre Trudeau n'avait pas hésité à déclencher des élections.
It was so serious that Prime Minister Trudeau did not hesitate to call an election.