Traduction de «marché étaient tellement » (Français → Anglais) :

Le Canada a malheureusement, tout d'abord, un marché intérieur tellement petit et, deuxièmement, un marché du matériel de défense si insignifiant que la plupart des produits de l'industrie aérospatiale ne sauraient être concurrentiels sur le plan commercial s'ils n'étaient pas le fruit de la R-D pour le marché du matériel aérospatial militaire.
Canada unfortunately has, number one, such a small domestic market and, number two, an insignificant defence market, that in order to compete in the aerospace industry, most of the products that come to fruition in a commercial sense have come out of the research and development of the military aerospace market.

Contrairement à bien des gens qui sont arrivés ou qui arriveront sur le marché en cherchant à servir des marchés comme Montréal, Toronto, Vancouver et Calgary, nous avons bâti un réseau tellement étendu, d'une telle ampleur que quand nous l'avons inauguré le 5 novembre, nous avons immédiatement rejoint par un service sans fil à large bande 40 p. 100 des collectivités de l'Alberta et de la Colombie-Britannique qu'Industrie Canada venait tout juste d'inscrire sur la liste des collectivités mal desservies et pour lesquelles des fonds de stimulation économique étaient disponibles.
Unlike many people who have come or who will be coming into the market and looking to serve markets like Montreal, Toronto, Vancouver and Calgary, we built a network so extensive in its size that when we launched on November 5 this year, we immediately covered with broadband wireless service 40 per cent of the communities in Alberta and B.C. that Industry Canada had just put on the list of underserved communities for stimulus funding.

De 1923 à 1969, ce régime ne favorisait que légèrement les génériques puisque ces entreprises étaient tenues de fabriquer au Canada, le marché canadien étant tellement réduit que ces entreprises n’étaient guère portées à investir dans les produits chimiques haut de gamme nécessaires au fonctionnement d’une entreprise pharmaceutique.
From 1923 to 1969, that regime was only moderately favourable to generics because they had to be doing the manufacturing in Canada, and the Canadian market was so small that they wouldn't invest in the fine chemical business necessary to sustain the pharmaceutical business.

Sauf erreur de ma part, les conditions sur le marché étaient tellement favorables que les Européens, et dans une certaine mesure les Américains, n'ont pas eu à honorer leur engagement de réduire les subventions à l'exportation pendant les premières années.
My understanding is that the market conditions were so favourable that the Europeans, and to some extent the Americans, did not need to use their export subsidy reduction commitments in the first few years.

Dans le passé, le ministre avait offert à la province des prêts fédéraux dont les taux d'intérêt étaient tellement exorbitants que la province a jugé préférable de faire affaire sur le marché libre.
In the past the minister committed to federal loans to B.C. with interest rates so high that the province is better off accessing them on the open market.