Traduction de «canadien étant tellement » (Français → Anglais) :

En fait, je me suis dit que les Canadiens comprennent tellement peu ce dont il en retourne, qu'il conviendrait peut-être de rebaptiser le RPC en «Régime de pensions et d'assurance du Canada», étant donné sa dimension importante sur le plan de l'assurance.
Canadians do not really understand, in fact so much so—and I've been thinking about this—that maybe we should rename it the Canada pension and insurance plan because of the significant insurance component that exists within the CPP.

Certains Canadiens ont peut-être une fierté malavisée en étant tellement indulgents à l'égard de nombreux demandeurs d'asile, qu'ils soient légitimes ou non.
Some Canadians may take misguided pride in being so indulgent to so many claimants, whether they're legitimate or not.

De 1923 à 1969, ce régime ne favorisait que légèrement les génériques puisque ces entreprises étaient tenues de fabriquer au Canada, le marché canadien étant tellement réduit que ces entreprises n’étaient guère portées à investir dans les produits chimiques haut de gamme nécessaires au fonctionnement d’une entreprise pharmaceutique.
From 1923 to 1969, that regime was only moderately favourable to generics because they had to be doing the manufacturing in Canada, and the Canadian market was so small that they wouldn't invest in the fine chemical business necessary to sustain the pharmaceutical business.

Les gens supposent simplement que tout ce que nous achetons au Canada doit être canadien étant donné que nous produisons tellement de boeuf chez nous.
People just assume that everything they buy in Canada must be Canadian since we produce so much beef here at home.

Finalement, on disait: «Étant donné que le gouvernement canadien sera tellement un bon employeur, on va soustraire les employés de la juridiction du Code canadien des relations de travail et on va faire une loi exprès pour eux.
In other words, we were told that since the Canadian government was such a good employer, its employees would be removed from the jurisdiction of the Canada Labour Code and would instead be governed by a law that would apply only to them and over which the government would have total control.