Vertaling van "marché québécois demeure très " (Frans → Engels) :

Le marché québécois est très différent du marché du reste du Canada.
It is a very different market than the rest of Canada.

Il importe par conséquent de valoriser le rôle de la pêche côtière de petite échelle et de la pêche artisanale et de soutenir les producteurs qui appartiennent à ces segments de flotte, en tenant compte du fait que leur intégration dans l'Organisation commune des marchés (OCM) demeure très faible.
By way of immediate action, greater emphasis should be laid on the role of small-scale inshore fishing and non-industrial fishing, and the producers belonging to those fleet segments should be supported, bearing in mind that they are as yet integrated to only a very limited extent in the common market organisation (CMO).

Cependant, le marché des services nationaux de transport de voyageurs demeure très fermé dans la plupart des États membres.
The market for domestic passenger transport services, however, is still largely closed in most Member States.

H. considérant que les pratiques d'intouchabilité demeurent très répandues et se modernisent; considérant que les communautés concernées voient leur participation à la vie politique limitée et subissent une forte discrimination sur le marché du travail;
H. whereas untouchability practices remain widespread and are taking on modern forms; whereas affected communities face restricted political participation and serious discrimination in the labour market;

Par contre, le marché québécois demeure très petit du fait qu'il est captif.
However, the Quebec market remains very small because it is captive.

Les gens de Kruger parlaient dans le communiqué de presse de la semaine dernière des conditions de marché qui demeurent très défavorables et d'une baisse de 30 p. 100 dans la demande en deux ans.
In their press release last week, the people at Kruger said that market conditions were still quite unfavourable and that demand had dropped 30% in two years.

I. considérant que la Commission constate que, en conséquence, les prix de détail des voitures particulières ont progressivement diminué; qu'elle note, en revanche, que la concurrence sur les marchés des services de réparation et d'entretien demeure très limitée et que les prix de certaines pièces de rechange sont très élevés,
I. whereas the Commission notes that, as a result, retail prices for passenger cars have been decreasing; whereas, on the contrary, the Commission notes that competition on the repair and maintenance markets is still very limited and that prices are very high for certain types of spare parts,

Sur le marché québécois, une très grosse entreprise qui contrôle presque toute la télévision exige donc que le FCT soit réorganisé de façon à ce que la concurrence n'ait pas accès à la production indépendante.
For the Quebec market, we're looking at a massive giant that's controlling almost all of television basically saying we want CTF to be reconstituted so that independent production can't go to our competition.

Les banques ont beau adopter une perspective mondiale et se tourner, comme elles le font dans d'autres pays, vers les débouchés qui s'offrent ailleurs, le marché canadien demeure très important.
While you can take a global view and see that, as is happening in other countries, our banks are looking for opportunities everywhere, the Canadian market remains very important.