Traduction de «voyageurs demeure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes
Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't

diarrhée du voyageur
Traveler's diarrhea

courant de voyageurs | flux de voyageurs | flux des voyageurs
passenger flow | passenger traffic

commis voyageur | voyageur de commerce | voyageur représentant de commerce
sales representative | traveller

transport de voyageurs [ trafic de voyageurs ]
carriage of passengers [ passenger traffic | Passengers(ECLAS) | passenger transport(UNBIS) ]

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

mécanicien de locomotive de train de voyageurs [ mécanicienne de locomotive de train de voyageurs | conducteur de locomotive de train de voyageurs | conductrice de locomotive de train de voyageurs ]
passenger train locomotive engineer [ passenger train locomotive operator ]

Mise en demeure de produire une ou des déclarations de la taxe sur les produits et services [ Mise en demeure de produire une déclaration de la taxe sur les produits et services ]
Demand for Goods and Services Tax Return(s) [ Demand for Goods and Services Tax Return ]

à demeure
Indwelling (qualifier value)

trousse de cathétérisation urétrale à demeure
Indwelling urethral catheterisation kit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La lettre de mise en demeure concerne de nouveaux services internationaux de transport ferroviaire de voyageurs, les licences des entreprises ferroviaires, des informations sur les conditions d'accès et les tarifs des services fournis dans les terminaux, les gares et les ateliers.
The letter of formal notice concerns new international rail passenger services, the licensing of railway undertakings, information on access conditions and charges of services in terminal, stations and workshops.

Cependant, le marché des services nationaux de transport de voyageurs demeure très fermé dans la plupart des États membres.
The market for domestic passenger transport services, however, is still largely closed in most Member States.

Globalement, les marchés nationaux de transport de voyageurs demeurent fermés.
National domestic passenger markets remain largely closed.

Compte tenu de l’importance que revêt la relation commerciale pour les deux pays et de l’impressionnant volume de biens et de voyageurs qui traversent la frontière chaque jour, veiller à ce que nos frontières communes restent sûres et ouvertes au commerce légitime et aux voyageurs demeure une priorité de premier plan.
Given the importance of the commercial relationship to both economies and the incredible volume of goods and travellers that cross the border every day, it remains a top priority to ensure that our common borders remain secure and open to legitimate commerce and travellers.

En outre, la responsabilité d’instaurer des systèmes de tarifs sociaux au bénéfice, par exemple, des jeunes voyageurs demeure de la compétence des États membres.
Furthermore, it falls within the responsibility of the Member States to put in place reduced fare systems for groups such as young travellers.

Il n'en demeure pas moins que nous acceptons le champ d'application du règlement tel qu'il nous est présenté, qui couvre les services internationaux, et non transfrontaliers, avec la possibilité de prendre et déposer des voyageurs dans les différents gares de chaque État membre.
However, we accept the scope of the regulation as presented to us, which covers international, not cross-border, services, with the possibility of picking up and setting down passengers between stations within every Member State.

Après avoir reçu de nombreuses plaintes de voyageurs, la Commission européenne a adressé, le 30 octobre 2000, une lettre de mise en demeure au gouvernement espagnol, en attirant son attention sur le fait que les contrôles effectués au point de passage concerné pouvaient être considérés comme disproportionnés et, par conséquent, incompatibles avec le droit communautaire.
After having received numerous complaints from travellers, the European Commission sent, on 30 October 2000, a letter of formal notice to the Spanish Government drawing its attention to the fact that the checks at the crossing point between Spain and Gibraltar might be disproportionate and, therefore, incompatible with Community law.

Premièrement, l'objectif demeure invariablement d'étendre les règles du marché libre au secteur ferroviaire, en particulier a) aux transports internationaux de marchandises, b) aux transports de marchandises à l'intérieur d'un État membre (suppression du cabotage) et c) aux transports internationaux de voyageurs, y compris le droit d'embarquement et de débarquement de voyageurs à tout point intermédiaire entre le point de départ et le point de destination final.
firstly, the underlying objective remains to extend free-market rules to the railways, and in particular (a) to international freight transport; (b) to freight transport within a Member State (repeal of the rules on cabotage); and (c) to the international transport of passengers, including the right to embark and disembark passengers at any point between the place of departure and the final destination;

Dans de rares cas — les statistiques nous apprennent qu'il y en a eu environ 16 en 2009-2010 —, cette démarche de facilitation n'aboutit pas, et le voyageur demeure insatisfait. Il peut alors recourir au processus formel de l'Office et déposer une plainte, et l'Office arbitrera.
In rare cases — and you will see the statistics; there were about 16 in 2009-10 — this process of facilitation does not work and the passenger is still dissatisfied, in which case the passenger can then use the agency's formal process to file a complaint and the agency will adjudicate it.

L'Agence des services frontaliers du Canada a fait des progrès importants à certains égards pour détecter les voyageurs à haut risque. Il demeure toutefois que, souvent, elle ne reçoit pas l'information dont elle a besoin pour détecter ces voyageurs avant qu'ils n'arrivent au Canada.
Though the Canada Border Services Agency has made significant progress in some of its efforts to detect high- risk travellers, it often does not get the information it needs to identify those travellers before they arrive in Canada.