Traduction de «marcel proulx pourquoi ferions-nous cela » (Français → Anglais) :

M. Marcel Proulx: Pourquoi ferions-nous cela?
Mr. Marcel Proulx: Why should we do that, though?

Pourquoi ferions-nous cela, alors que ce dont la plupart de ces femmes ont le plus besoin, c’est d’une relation stable et affectueuse dans leur vie?
Why would we do this, when what most of these women need most is a stable, loving relationship in their life?

[Traduction] M. Marcel Proulx: Nous estimons que cela n'est pas nécessaire.
[English] Mr. Marcel Proulx: We feel it is unnecessary.

Le président suppléant (M. Marcel Proulx): Nous aurions peut-être dû faire cela avant la période des questions et commentaires, mais nous avons maintenant procéder avec la motion de l'honorable député d'Honoré—Mercier.
The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): We should perhaps have done it before questions and comments, but we will now proceed with the hon. member for Honoré-Mercier's motion.

J'aimerais que le ministre, qui a dit que le gouvernement appuyait les forces armées, explique ce que cela veut dire à ce père de famille qui nous regarde sans aucun doute à l'heure actuelle (1655) Le président suppléant (M. Marcel Proulx): Puis-je rappeler au député que le Règlement nous interdit de souligner la présence ou l'absence d'un député à la Chambre.
I would like the minister, who said that the government supports the military, to explain it to the father whom I am sure will be watching (1655) The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): May I remind the hon. member that there is an order that keeps us from saying who is or is not in the House.

Pourquoi ferions-nous cela si nous n'étions pas en concurrence?
Why would we do this if it weren't competitive?