Vertaling van "pourquoi ferions-nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

c'est pourquoi nous
for this reason we

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si, comme chacun sait, les ressources des Forces canadiennes sont limitées, pourquoi ferions-nous l'effort de préparer des jeunes de 16 et 17 ans à des missions de combat?
If we have limited resources in the Canadian armed forces, which everyone knows we do, why would we put our efforts into training 16 and 17 year olds for combat missions?

Ce n'est peut-être pas l'attitude officielle de Washington, mais c'est sûrement l'attitude qui prévaut dans le Midwest: Pourquoi nous plierions-nous aux règles d'une organisation internationale et pourquoi ferions-nous les quatre volontés de l'Europe?
This may not be the view of Washington, but this may well be the view of the Midwest: Why should we give in to the rules of an organization and be told by the Europeans what to do?

Pourquoi ferions-nous de nouveau confiance à ce marché? Pourquoi lui permettrions-nous de faire des profits en exploitant l'absence de sécurité qui guète la plupart des Canadiens?
Why would we allow it to make profits on the lack of security for most Canadians?

Pourquoi ferions-nous autrement? » Enfin, un Canadien bien connu, soit l'ancien gouverneur de la Banque du Canada, David Dodge, s'est exprimé en ces termes: « J'espère seulement que les députés de l'opposition n'ont pas tous perdu la tête.
Why should we be different?” Finally, a well-known Canadian, the former governor of the Bank of Canada, David Dodge, says, “I just hope that not everybody on the opposition side of the House is crazy.

Pourquoi ferions-nous cela, alors que ce dont la plupart de ces femmes ont le plus besoin, c’est d’une relation stable et affectueuse dans leur vie?
Why would we do this, when what most of these women need most is a stable, loving relationship in their life?

C’est pourquoi nous ferions bien de nous adapter simplement à la réalité qui prévaut en Europe, au fait que la vodka est déjà produite un peu partout même si elle a peut-être son origine en Pologne, plutôt que de jeter le bébé avec l’eau du bain.
Therefore, we would do well to simply adapt to the state of affairs prevailing in Europe – that vodka is already being produced everywhere, even if it may have had its origins in Poland – rather than throwing out the baby with the bath water.

Notre groupe estime qu’il y a cinq priorités essentielles: si nous étions en mesure de les mettre en œuvre de notre propre chef, nous le ferions. Or, nous ne le pouvons pas et c’est pourquoi il nous faut toujours être disposés au compromis.
Our group believes that there are five main priorities: if we were able to implement them alone, we would do so, but we cannot, and that is why we always need to be willing to compromise.

C’est pourquoi je crois que nous ferions bien de nous baser sur l’expérience que nous avons de l’instrument de flexibilité au cours de ces dernières années lors du débat sur les nouvelles perspectives financières et la flexibilité qui en découle.
For that reason, I believe we would be very well advised, in the debate on the new Financial Perspective and the flexibility it calls for, to draw on the experience we have had of the use of the flexibility instrument over the past years.

Lorsque vous nous dites que vous ne vous opposez pas aux consignes sur les canettes et à quel point le programme d’action environnementale s’est avéré être un défenseur vigoureux de la réutilisation, je me demande réellement pourquoi l’Union européenne ne fait pas ce qui vient d’être mentionné et n’introduit pas une harmonisation. Nous ferions de ce fait une déclaration sur notre volonté d’améliorer l’environnement et aussi d’augmenter la réutilisation des emballages, tout d’abord parce qu’elle joue un véritable rôle écologique et, ensuite, parce que la réutilisation - comme nous le savons - rend les emplois plus sûrs.
When you tell us how you are not opposed to deposits on cans, and how the environmental action programme has shown you to be a firm advocate of reusability, I really do ask myself why we in the European Union do not do what has just been referred to, and introduce harmonisation, thereby making a statement about our desire to improve the environment and also to increase the reuse of packaging, firstly, because it really does play an ecological role, and, secondly, because reusability – as we know – makes jobs safer.

Pourquoi ferions-nous cela si nous n'étions pas en concurrence?
Why would we do this if it weren't competitive?