Traduction de «manque de temps nous rend parfois nerveux » (Français → Anglais) :

Ce manque d'uniformité croissant nous rend nerveux depuis longtemps.
We have been nervous about this growing discrepancy for a long time.

Mais ces gens, comme nous l'avons dit, sont épuisés, parfois très nerveux, et ne sont pas en très grande forme à bien des égards. Ils vivent des temps difficiles.
But these people, as we said, are drained, are sometimes very nervous, are not in great shape in many ways, and they're having a lot of difficulty.

Le sénateur Gauthier: Le manque de temps nous rend parfois nerveux lorsque nous intervenons.
Senator Gauthier: Time constraints sometimes make us nervous when we are speaking.

Traiter autant de sujets que possible ne rend pas l’Europe plus forte. Au contraire, nous devrions prendre parfois plus de temps pour aborder les questions importantes.
Europe’s strength lies not in concerning itself with as many issues as possible, but in taking more time for important questions.

Je me rends compte que le temps nous manque. Je saurais gré au sénateur de me remettre une copie des recommandations.
I would be happy if the honourable senator would provide me with a copy of the recommendations.

Pour ce qui est de la poursuite ou du renouvellement de ces homologations temporaires, le problème c'est que parfois nous avons besoin des données pour une saison de croissance et qu'il faut parfois deux ou trois ans avant d'obtenir ces données (1630) [Français] M. Bernard Bigras: Monsieur Green, je voudrais savoir si, par exemple, des informations concernant les effets probables d'une substance sur le système nerveux central des enfants seraient, dans un dossier, considérées comme un manque mineur ou un manque majeur.
With respect to the continuation or rollover of these temporary registrations, the issue that arises is that sometimes we need the data from a growing season, and sometimes it takes two or three years to get that data (1630) [Translation] Mr. Bernard Bigras: Mr. Green, I would like to know whether, for example, information on the probable effects of a substance on a child's central nervous system, in a given file, would be considered a major or minor missing piece.