Vertaling van "temps nous manque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Temps d'attente et soins de santé au Canada : ce que nous savons et ce que nous ignorons
Waiting for Health Care in Canada: What We Know and What We Don't Know

manques à produire du temps de guerre
wartime shortage

temps est à dieu et à nous
we have time enough upon our hands

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le temps me manque pour aborder toutes les autres politiques que nous avons développées au fil des années.
I don't have the time now to go over all the other policies we have been developing over the years.

Je ne vous demanderai pas de nous en donner les détails ici, car le temps nous manque, mais pourriez-vous nous envoyer des détails concernant la composition des 67 millions de dollars associés à l'examen stratégique et des 28 millions de dollars associés à l'examen des dépenses du budget?
I will not ask you to give us the details here because of time, but will you send the committee the details of what that $67 million makes up from the strategic review and the $28 million from the budget expenditure review?

Le sénateur Jaffer : Comme le temps nous manque, je vais vous poser trois questions, et le président pourra décider combien de temps il vous accorde pour y répondre.
Senator Jaffer: As we are running out of time, I will put three questions to you and then the chair can decide how long you speak.

Nous avons perdu beaucoup de temps et manqué de nombreuses occasions pendant les années de croissance.
We wasted a lot of time and missed out on numerous opportunities during the years of growth.

Hélas, le temps nous manque pour pouvoir répondre à l'ensemble en détail, je vais donc tenter d'aborder les plus importantes.
Sadly, there is not enough time to answer them all in great detail, so I will try and touch on the most important ones.

Il a affirmé avec vigueur qu'il est temps de mettre fin à la mission de Kandahar, caractérisée par de violents combats, et d'entreprendre de véritables négociations, des activités de consolidation de la paix et. Le temps nous manque pour entendre le reste de cette question.
He argued vociferously that we needed to end the Kandahar mission of aggressive combat and enter into meaningful negotiations, peace building activity and We will not have time for the rest of that question.

Toutefois, le temps nous manque et nous devons rapidement passer à autre chose.
However, we are running out of time and we must move on quickly.

Je comprends et je vois d'après les propositions que vous avez avancées qu'il existe une tentative de modifier la donne, mais je ne veux pas entrer dans les détails parce que nous n'aimons pas le faire sur les propositions spécifiques et parce que le temps nous manque aujourd'hui.
I realise and I can see from the proposals you have put forward that an attempt is being made to change this approach, but I will not go into details as we are wont to do on specific proposals for there is no time for that now.

Le temps me manque pour approfondir le débat, mais je dois dire que si nous voulons construire la nouvelle maison Europe, il ne nous faut pas seulement des charpentiers et des plombiers, il nous faut aussi et surtout un architecte : j'espère, Monsieur le Président de la Commission, que vous serez cet architecte.
I do not have time to go into matters in greater detail, but I have to say that if we wish to build the new House of Europe, then we do not just need joiners and plumbers, what we need as well, and more importantly, is an architect. My hope, Mr Prodi, is that, as President of the Commission, you will be this architect.

Pologne 10 millions d'écus (+ télécommunications et transports) Hongrie 3-5 millions d'écus Tchécoslovaquie 8-10 millions d'écus (+ environnement) Bien que le temps nous manque pour entrer dans les détails, un exemple mérite d'être examiné en raison de son importance.
Poland 10 MECU (incl. telecom and transport) Hungary 3-5 MECU CSFR 8-10 MECU (incl. environment). Even if there is no time to enter into details, one particular example deserves to be considered of outstanding importance.