Vertaling van "mann mais aussi " (Frans → Engels) :

Non seulement y trouve-t-on beaucoup de sources d'énergie, mais c'est une véritable manne énergétique pour l'Asie centrale aussi.
Not only is there plenty of energy, but at the same time there is the energy windfall from central Asia as well.

Le colonel Mann vient de prendre le temps de nous expliquer ce que fait son organisation, l'appui qu'elle est censée fournir aux militaires, hommes et femmes, et aux familles, non seulement après le fait, mais de manière préventive aussi.
Colonel Mann just took some time to explain to members of this committee what his organization does, the support that they mean to provide to servicemen and women, and families, not just after the fact but preventative as well.

C’est une manne pour les spéculateurs financiers: ce ne sont plus seulement les aliments, ce n’est plus seulement la dette souveraine des États, mais aussi l’atmosphère, l’air que nous respirons, qui va servir un nouveau programme milliardaire de génération de ressources financières fictives.
This is manna for financial speculators: it is no longer just food, no longer just the sovereign debt of states, but also the very atmosphere, the air that we breathe, that is going to serve a new billionaire scheme for generating fictitious financial assets.

C’est pourquoi il est indispensable que nous mettions un terme rapide à ses plans, pour le bien de sa propre population, mais aussi pour le bien des populations d’autres nations qu’il tente d’acheter ou de faire chanter avec sa manne pétrolière pour leur imposer son idéologie.
For this reason, it is essential that we put a stop to his plans quickly, for the sake of his own population, but also for the sake of populations of other nations which he is attempting to buy or blackmail with his oil wealth, in order to impose his ideology on them.

Je le dis à Mme Mann mais aussi à d’autres.
I say this not only to Mrs Mann but also to others.

Je suis pour des négociations sur les contrats qui nous permettent de participer au marché public chinois, mais il importe aussi de garder à l’esprit les réelles occasions de participer au marché européen pour l’autre partie, comme Mme Mann vient de le dire.
I support contract negotiations that will allow us to participate in the Chinese public procurement market, but it is also important to bear in mind the actual opportunities for participation in the European market for the other side, as Mrs Mann just mentioned.

Je pense que nous devons voter, bien sûr, massivement pour cette résolution, mais que nous devons aussi voter pour l'amendement qui a été déposé par M. Thomas Mann, par le groupe libéral et par le groupe des Verts, amendement qui demande à nos gouvernements de prendre en considération la possibilité de reconnaître le gouvernement tibétain en exil si, dans un délai de trois ans, les autorités chinoises et le gouvernement tibétain en exil n'ont pas, finalement, conclu un accord sur une autonomie substantielle du Tibet.
I think that we must, of course, vote en masse in favour of this resolution, but that we must also vote for the amendment tabled by Mr Thomas Mann, by the liberal group and by the Group of the Greens, an amendment which asks our governments to consider the possibility of recognising the exiled Tibetan Government if, within three years, the Chinese authorities and the exiled Tibetan Government have not ultimately signed an agreement on the substantial autonomy of Tibet.

(6) Lisa Lisle, « High Time for Change in Impaired Attitudes », Ottawa Sun, 2 mai 2004, p. 14. Voir aussi Conseil canadien de la sécurité, « Les automobilistes et la mari : les enjeux et les options », 24 juillet 2003 (http:/www.safety-council.org/CCS/sujet/route/alcool/mari.html); Edward M. Adlaf, Robert E. Mann et Angela Paglia, « Drinking, cannabis use and driving among Ontario students », Canadian Medical Journal Association, vol. 168, no 5, mars 2003, p. 565 et 566.
(6) Lisa Lisle, “High Time for Change in Impaired Attitudes,” Ottawa Sun, 2 May 2004, p. 14. See also: Canada Safety Council, “Drivers on Pot – Issues and Options,” 24 July 2003, ; Edward M. Adlaf, Robert E Mann, and Angela Paglia, “Drinking, cannabis use and driving among Ontario students,” Canadian Medical Association Journal, Vol. 168, No. 5, March 2003, pp. 565-566.

(7) Lisa Lisle, « High Time for Change in Impaired Attitudes », Ottawa Sun, 2 mai 2004, p. 14. Voir aussi Conseil canadien de la sécurité, « Les automobilistes et la mari : les enjeux et les options », 24 juillet 2003; Edward M. Adlaf, Robert E. Mann et Angela Paglia, « Drinking, cannabis use and driving among Ontario students », Canadian Medical Journal Association, vol. 168, n 5, mars 2003, p. 565 et 566.
(7) Lisa Lisle, “High Time for Change in Impaired Attitudes,” Ottawa Sun, 2 May 2004, p. 14. See also: Canada Safety Council, “Drivers on Pot – Issues and Options,” 24 July 2003; Edward M. Adlaf, Robert E Mann, and Angela Paglia, “Drinking, cannabis use and driving among Ontario students,” Canadian Medical Association Journal, Vol. 168, No. 5, March 2003, pp. 565-566.