Traduction de «manière spécifique pouvez-vous » (Français → Anglais) :

Le sénateur Joyal: Outre l'analyse que vous faites des éléments juridiques - et comme M. DelBigio a été capable de le faire cet après-midi, de faire ressortir certaines dispositions spécifiques - pouvez-vous nous donner une idée de la direction générale dans laquelle le projet de loi entraîne le Canada?
Senator Joyal: Besides the analysis that you make on the legal points - and, as Mr. DelBigio has been able to do this afternoon, to pinpoint some specific paragraphs - could you give us an appreciation of the overall direction in which the bill is taking the country?

Je ne suis pas en désaccord avec vous sur l'importance critique des déterminants pour la santé, et vous avez parlé de manière spécifique de diverses formes de programmes de logement abordable et de programmes de soutien du revenu.
I do not disagree with you at all on the critical importance of the determinants of health, and you have talked specifically about various forms of affordable housing programs and income support programs.

Par conséquent, je me demande s’il vous est à présent possible d’exclure l’idée que la Commission évoque un problème de coûts? De manière spécifique, pouvez-vous nous garantir que la question d’une légère augmentation des coûts n’incitera pas la Commission à bloquer l’option qui paraît de loin la meilleure?
Specifically, can you say that the issue of a slight increase in costs will not lead the Commission to block the option which of the two appears to be by far the better?

Quel type de responsabilité personnelle spécifique pouvez-vous nous proposer ici aujourd’hui en qualité de président de l'Union européenne?
What sort of specific own responsibility are you able to propose here today as President of the European Union?

La présidence autrichienne a prouvé ces derniers mois que, lorsque vous traitez d’une question particulière d’une certaine manière, vous pouvez réussir.
The Austrian Presidency has proven over the last few months that when you deal with a particular issue in a certain way you can achieve success.

Je ne sais pas si vous avez dressé une liste des questions que vous examinez d'une manière spécifique, mais est-ce que l'orientation sexuelle et la discrimination envers les homosexuels et la persécution de ces derniers font partie des éléments que vous allez examiner dans le cadre de votre travail de surveillance?
I don't know if you've developed a list of issues that you look at specifically, but will sexual orientation and discrimination and persecution of gay and lesbian people be some of the things you are looking for in your monitoring work?

Je sais par expérience que si vous procédez de cette manière, vous pouvez vous retrouver dans la situation d'attendre longtemps, et pendant ce temps, le parti touche des intérêts et on ne peut pas utiliser l'argent.
I know my experience is if you do it that way you can wait and wait while the party gets the benefit of the interest, and you don't get access to the money.

Ne pensez-vous pas qu'il serait plus sensé que les députés des différents pays débattent de manière durable et travaillent ensemble de manière spécifique et détaillée sur ce thème si important pour l'avenir ?
Do you not think too that it would make more sense for parliamentarians from the various countries to be able to get together over a period of time and jointly to work through this subject, which is so crucial for the future, in a professional and detailed way?

Par un exemple, je voudrais vous montrer de quelle manière vous pouvez répondre relativement vite à ces attentes, de façon partielle tout au moins.
I should like to give you an example of one way in which you can meet these expectations relatively quickly in at least one small segment.

Je ne suis pas en désaccord avec vous sur l’importance critique des déterminants pour la santé, et vous avez parlé de manière spécifique de diverses formes de programmes de logement abordable et de programmes de soutien du revenu.
I do not disagree with you at all on the critical importance of the determinants of health, and you have talked specifically about various forms of affordable housing programs and income support programs.