Traduction de «manière quasi parfaite » (Français → Anglais) :

Même si la production d'électricité photovoltaïque est encore faible, la courbe de croissance de cette forme d'énergie dans l'UE reflète de manière quasi parfaite celle de l'énergie éolienne, avec un décalage d'une douzaine d'années.
Although PV output is still small, its EU growth rate curve quite exactly mirrors that of wind power, with a delay of approximately 12 years.

J'ai donné deux parfaits exemples de la manière dont des organismes quasi judiciaires similaires ont abusé de ce genre de pouvoirs, le Conseil canadien des relations industrielles ne fera pas exception, tenez-le vous pour dit.
I have given two perfect examples of how those powers have been abused by similar quasi-judicial bodies and it will be done by the Canada industrial relations board, mark my words.

Je pense qu'il est important de préciser que je suis dans un quasi-no man's land, puisque je suis à la fois membre associé et témoin, de sorte que je pense être parfaitement placé de manière symbolique à cet égard.
I think it's important to note that I'm in this quasi no man's land, being half associate member and half witness, so I think I'm perfectly placed, in a symbolic fashion, in this manner.

Sur ce point nous avons avancé de manière cohérente et absolument organisée. En la matière, nous sommes souvent en quasi parfait accord avec le document du Benelux : non que nous l'ayions rédigée ensemble, cette ligne, mais parce que nous avons la même sensibilité sur ces problèmes, une même sensibilité sur le fait qu'il s'agit d'une union de nations et de peuples, ou, comme l'a dit à juste titre M. Méndez de Vigo, de citoyens.
In this respect, we often find that we are in almost complete harmony with the Benelux document – not that we developed this approach together, we just seem to have the same perspective on these issues, the same belief that this is a union of nations and peoples, or, as Mr Méndez de Vigo rightly says, of citizens, and that is the approach we are pursuing.