Traduction de «donné deux parfaits » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui donne tôt donne deux fois
he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]

départ donné par deux [ départ par deux ]
pairs start

commande de mélange de deux courbes à des points donnés
blend 2 curves at given points command

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai donné deux parfaits exemples de la manière dont des organismes quasi judiciaires similaires ont abusé de ce genre de pouvoirs, le Conseil canadien des relations industrielles ne fera pas exception, tenez-le vous pour dit.
I have given two perfect examples of how those powers have been abused by similar quasi-judicial bodies and it will be done by the Canada industrial relations board, mark my words.

Les travailleurs ont cependant aussi le droit de connaître les réactions complexes que mon collègue de Windsor-Ouest a tenté d'exposer, c'est-à-dire que parfois la combinaison de deux produits ou composés chimiques parfaitement inoffensifs donne lieu à un troisième produit qui peut être très dangereux.
However, the workers also has the right to know some of the complex things that my colleague from Windsor West tried to raise in that sometimes there is a perfectly benign chemical or compound and another perfectly benign chemical but when those two are added together they create a third product that can be very hazardous.

- Monsieur le Président, ce rapport, qui a le mérite de demander la prolongation de deux programmes d’action communautaire en matière d’égalité hommes/femmes auxquels j’adhère parfaitement, me donne l’occasion de souligner les lacunes et déficiences en ce domaine.
– (FR) Mr President, this report, which has the merit of calling for the extension of two Community action programmes regarding equality between men and women that I fully support, gives me an opportunity to draw attention to the gaps and deficiencies in this field.

Il y a deux mois, une motion du comité convoquait la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, le commissaire de la GRC et l'officier en charge de la division C pour qu'ils viennent expliquer pourquoi ils n'avaient pas respecté l'ordre qu'avait donné le comité de surseoir à la fermeture de neuf détachements de la GRC au Québec (1310) Je n'ai peut-être pas une connaissance parfaite de la province de Québec, mais je sais que la GRC joue un rôle crucial en matière de surveillance à la frontière.
A committee motion two months ago summoned the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, the commissioner of the RCMP and the commanding officer of “C” Division to appear before it to explain why they had ignored the committee's previous order to stay the closure of nine RCMP detachments in Quebec (1310) I may not know everything about the province of Quebec, but I do know the crucial role the RCMP plays in patrolling the border.

En réalité, le Zimbabwe nous donne un parfait exemple du travail du NPDA, car jamais on aurait pu imaginer deux chefs d'État africains voter pour la suspension d'un autre pays africain du Commonwealth.
In fact, Zimbabwe is a good example of NEPAD at work, because under no circumstances could you have conceived of two African heads of state voting in favour of suspending a fellow African country from the Commonwealth.

Le tout dernier accord vous a été parfaitement décrit par le professeur Bouthillier avec qui je suis d'accord hormis sur un ou deux points. Ce différend qui est le plus long et le plus important entre les deux pays est difficile à comprendre, étant donné que la plupart des biens et services, y compris les produits forestiers, circulent librement sur le marché.
This longest and largest dispute between the two countries is puzzling, as most goods and services, including most forest products, are freely traded.