Traduction de «reflète de manière quasi parfaite » (Français → Anglais) :

Même si la production d'électricité photovoltaïque est encore faible, la courbe de croissance de cette forme d'énergie dans l'UE reflète de manière quasi parfaite celle de l'énergie éolienne, avec un décalage d'une douzaine d'années.
Although PV output is still small, its EU growth rate curve quite exactly mirrors that of wind power, with a delay of approximately 12 years.

M. Cirtwill : Comme vous le savez, l'une des choses intéressantes, en ce qui touche l'industrie du tourisme, est qu'elle constitue un reflet quasi parfait du système d'enseignement postsecondaire.
Mr. Cirtwill: Remember that one of the nice things about the tourism industry is that it is almost a mirror image of the post-secondary structure we have.

Je pense qu'il est important de préciser que je suis dans un quasi-no man's land, puisque je suis à la fois membre associé et témoin, de sorte que je pense être parfaitement placé de manière symbolique à cet égard.
I think it's important to note that I'm in this quasi no man's land, being half associate member and half witness, so I think I'm perfectly placed, in a symbolic fashion, in this manner.

Étant donné le grand succès remporté par la campagne — illustré par les surplus du Trésor fédéral affichés pour la plupart des années du nouveau siècle, ainsi que les coffres débordants du RPC —, il est parfaitement possible de bonifier ces prestations de manière à refléter le coût de vie actuel.
Given the great success of that campaign — exemplified by the federal government's surpluses for most of the new century, as well as the size of the CPP kitty — enhancement of these benefits to reflect the current cost of living is entirely doable.

Cet accord reflète parfaitement la manière dont l'Union européenne peut aider les petites entreprises à financer leurs investissements et, à terme, à se développer et à créer des emplois».
This agreement is an excellent example of how the EU can support small companies to finance their investments in order to grow and create jobs”.

En ce qui concerne l'efficacité de la Commission et dans la mesure où la réduction de la taille de la Commission envisagée au titre de l'article 17, paragraphe 5, du traité UE ne sera plus d'actualité en 2014 en raison de la décision prise par le Conseil européen à la demande du gouvernement irlandais, le rapporteur propose d'instaurer un système de rotation parfaitement équitable entre commissaires avec portefeuille et commissaires sans portefeuille, de manière à refléter le poids démographique et géographique de tous les États membres.
In what concerns the efficiency of the Commission and since the envisaged reduction of the Commission’s size under the article 17 (5) TUE will no longer take effect in 2014, due to the decision taken by the European Council upon request of the Irish Government, the rapporteur proposes the establishment of a system of strictly equal rotation between Commissioners with portfolio and Commissioners without portfolio, reflecting the demographic and geographical range of all the Member States.

le personnel du SEAE devrait être nommé sur la base du mérite, de l'expertise et de l'excellence, et être issu, dans une proportion pertinente et respectueuse de l'équilibre géographique et grâce à un mécanisme ouvert et transparent, de la Commission, du Conseil et des services diplomatiques nationaux, en sorte que le vice-président/haut représentant puisse s'appuyer de la même manière sur les connaissances et l'expérience de ces trois sources; en outre, la mise en place institutionnelle du SEAE devrait comporter une structure de genre qui soit le parfait reflet des engagements pris par l'Union en matière d'intégration de la perspective de genre;
appointments to the EEAS should be made on the basis of merit, expertise and excellence in appropriate proportions and respecting the geographical balance from the Commission, the Council and national diplomatic services via an open and transparent process, ensuring that the VP/HR can draw on the knowledge and experience of all three in the same way; furthermore, the institutional set-up of the EEAS must include a gender architecture that duly reflects the commitments made by the Union with regard to gender mainstreaming;

Je pense qu'il est important que le comité fasse un examen très sérieux de l'amendement, étant donné qu'il y a tous ces différends quant à savoir si le taux d'inflation national calculé par la Banque du Canada reflète véritablement et de manière parfaite le taux d'inflation dans certaines régions du pays.
I think it's important that this committee take very seriously into consideration the amendment because of the fact that we do have these disputes around whether the Bank of Canada inflation rate, calculated nationally, actually represents perfectly what the inflation rate is in certain regions of the country.

Sur ce point nous avons avancé de manière cohérente et absolument organisée. En la matière, nous sommes souvent en quasi parfait accord avec le document du Benelux : non que nous l'ayions rédigée ensemble, cette ligne, mais parce que nous avons la même sensibilité sur ces problèmes, une même sensibilité sur le fait qu'il s'agit d'une union de nations et de peuples, ou, comme l'a dit à juste titre M. Méndez de Vigo, de citoyens.
In this respect, we often find that we are in almost complete harmony with the Benelux document – not that we developed this approach together, we just seem to have the same perspective on these issues, the same belief that this is a union of nations and peoples, or, as Mr Méndez de Vigo rightly says, of citizens, and that is the approach we are pursuing.