Vertaling van "mandataire donc puisque " (Frans → Engels) :

Il lui fallait donc faire son travail dans une position inconfortable. D'une part, la Commission est fermement implantée dans le camp parlementaire, puisqu'elle agit comme mandataire du Parlement du fait qu'elle tente d'empêcher les abus en contrôlant une bonne partie de la gestion des ressources humaines.
One of the commission's feet is firmly in the parliamentary camp, where the commission serves as the agent of Parliament in attempting to prevent abuse by controlling much of human resources management.

Le sénateur Carstairs: Le conseiller en éthique, le commissaire à l'éthique, ce mandataire donc, puisque c'est ainsi que nous l'appelons, sera entièrement sous la direction du Sénat.
Senator Carstairs: The ethics counsellor, commissioner, officer — we call it an officer of this place — will be totally under the direction of our Senate.

Le projet de loi mentionne des « ministères et mandataires de Sa Majesté.qui vendent.des métaux précieux », et vous essayez de l'élargir en y incluant d'autres personnes qui sont clairement à l'extérieur de ce mandat, l'amendement est donc irrecevable puisqu'il élargit la portée du projet de loi.
The bill deals with “departments and agents of Her Majesty.that sell.precious metals”, and your attempt is to broaden it to include other persons clearly outside of that mandate, so the amendment is out of order because it is outside the scope of the bill.

Puisque nous estimons que le comité est le mandataire, la création du Sénat, nous reconnaissons aussi que le président est la création du comité et qu'il est donc à son service.
Since, as we understand, the committee is the agent, the creature, of the house, we also understand that the chairman is the creature of the committee and therefore the servant of the committee.