Vertaling van "lui fallait donc " (Frans → Engels) :

Il lui fallait donc faire son travail dans une position inconfortable. D'une part, la Commission est fermement implantée dans le camp parlementaire, puisqu'elle agit comme mandataire du Parlement du fait qu'elle tente d'empêcher les abus en contrôlant une bonne partie de la gestion des ressources humaines.
One of the commission's feet is firmly in the parliamentary camp, where the commission serves as the agent of Parliament in attempting to prevent abuse by controlling much of human resources management.

Il lui fallait donc adopter une approche holistique vis-à-vis des systèmes de paiement, qui n'ont pas été revus depuis une décennie.
So it was to take quite a holistic approach in looking at payment systems, which essentially has not been reviewed in Canada in the last decade.

Il y a quelques années, le gouvernement a dit que son énorme déficit ne lui permettait pas de faire grand-chose et qu'il lui fallait donc cesser de s'occuper du logement social, cesser de contribuer à la construction de logements à prix abordable pour les Canadiens.
A few years ago the government said it had a big deficit and that it could not do much so it was going to get out of the business of social housing, out of the business of assisting in the development of affordable housing for Canadians.

Il lui fallait donc, d'une manière ou d'une autre, se débarrasser de deux tumeurs avant de pouvoir recevoir de l'aide.
So somehow or other she needed to get rid of two tumours before she could be helped.

Pourquoi donc le gouvernement a-t-il attendu jusqu'après le mois de janvier, après le rapport Manley, pour annoncer qu'il lui fallait 1 000 soldats alors que ce besoin était déjà connu depuis deux ans?
Why did the government wait until after January, after the Manley report, to announce that it needed the 1,000 troops, two years after this was already known?

Il lui fallait donc l'appui de 7 provinces comptant au moins 50 p. 100 de la population canadienne.
He needed the support of 7 provinces representing at least 50 per cent of the population.