Traduction de «mandat serait rapidement » (Français → Anglais) :

Une agence européenne pour la sécurité de l'aviation, disposant des pleins pouvoirs, et dont le mandat serait rapidement étendu, est un premier pas en ce sens.
A fully empowered EASA, with rapid extension of its remit, is a first step in that direction.

M. Brisco: Si l'on décidait de mener l'étude par l'intermédiaire du CCME, cela serait une tâche énorme, mais il ne serait pas difficile de rédiger rapidement le mandat.
Mr. Briscoe: If the study were to be done through the CCME forum, that sounds like a monumental task, but it would not be difficult to develop those terms of reference quickly.

Pour finir, il serait utile de mettre davantage de ressources à la disposition des Premières nations dans le système, afin qu'elles puissent faire des recherches, préparer leurs revendications et négocier les revendications acceptées, afin que les fonctionnaires du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et du ministère de la Justice puissent traiter plus rapidement les revendications qui leur sont présentées et afin que la commission puisse exécuter son mandat à l'égard des enquêtes et des médiations.
Finally, it would help to have additional resources in the system for First Nations to conduct research, prepare their claims and negotiate accepted claims; for officials in Indian and Northern Affairs Canada and Justice Canada to process claims that are submitted more quickly; and for the commission to carry out our mandate for inquiries and mediations.

La solution la plus rapide pour répondre à l’urgence humanitaire serait de renforcer l’existant, c’est-à-dire la MONUC, avec un mandat qui soit renforcé et des effectifs supplémentaires.
The quickest solution to address the humanitarian crisis would be to strengthen the existing measures, in other words MONUC, through a broader mandate and additional manpower.

En bref, ce "mandat thématique" limité serait utilisé pour associer la BEI de manière plus rapide dans des situations de crise de ce type, sans être spécifiquement attaché à une aire géographique.
In short, this limited "thematic mandate" would be used to involve the EIB more quickly following such emergencies without being attached to any specific a geographical region.

Je suis assez sûr que, si une décision comme celle-ci était rendue, elle serait portée très rapidement à notre attention et serait inscrite à notre prochain ordre du jour; nous poserions des questions pour essayer de mieux comprendre ce qui s'est produit et vérifier si la banque de données fonctionne conformément à son mandat législatif et à la volonté du législateur.
I have a certain degree of confidence that if a decision such as this decision occurs, it would come to our attention quite quickly and it would be on our next agenda, and we would ask questions and try to clarify what occurred and whether the data bank is operating within its legislated mandate and the will of Parliament.

Si l'on confiait au Secrétariat au changement climatique plus de responsabilités ainsi que le mandat de mettre Kyoto en oeuvre, et si ce secrétariat était transféré au Bureau du Conseil privé, il ci serait en mesure d'assurer un leadership centralisé qui garantirait la mise en œuvre rapide et efficace de Kyoto.
If the National Climate Change Secretariat were given heightened responsibility and the mandate for Kyoto implementation, and were moved to the Privy Council Office, it would provide the centralized leadership that could ensure effective and prompt implementation.

Étant donné qu'il y aura des mandats qui viendront à expiration la deuxième et la troisième année, ce serait une façon de régler cela rapidement plutôt que d'attendre cinq ans.
Since people will have terms expiring in years two and three, that will be a way of dealing with that quickly as opposed to waiting for five years.