Vertaling van "mandat parlons simplement " (Frans → Engels) :

L'Association du Barreau canadien ne veut pas que ces dispositions soient utilisées de manière à perquisitionner des lieux le genre de bien bien en vue dont nous parlons ici afin de mener ce qui serait autrement des perquisitions non autorisées, en recourant tout simplement à une autre disposition portant sur un autre type de mandat.
The Canadian Bar Association does not want to see these provisions used as a way to search premises the type of plain view thing we are talking about here in order to conduct what would otherwise be unauthorized searches, using simply another type of warrant provision.

Ne parlons pas des démissions de M. Occhetto, de leur compatibilité avec le libellé, la lettre ou le mandat; parlons simplement de la prérogative et de la compétence des autorités nationales en matière de proclamation des membres, dont les pouvoirs électoraux sont ensuite confirmés.
Let us not discuss the resignations by Mr Occhetto, their compatibility with the wording, with the letter or with the mandate – let us simply discuss the prerogative and the jurisdiction of the national authorities to proclaim a Member, whose electoral credentials are then verified.

M. Paul Szabo: Eh bien, je dis simplement cela parce que nous parlons de commissaires travaillant à temps partiel, et je me demande jusqu'à quel point il est nécessaire de former quelqu'un avant son entrée en fonction si la durée de son mandat est inférieure à cinq ou sept ans; ce ne serait pas très productif.
If so, I'll come back to you. Mr. Paul Szabo: Well, I only raise this from the standpoint that we are talking about part-time commissioners, and I'm wondering whether or not there comes a point at which it's necessary for someone to be there to learn the job before you get them, and if they were to finish their term in say less than five or seven years, it would not be a productive transition.