Vertaling van "mandat fédéral serait " (Frans → Engels) :

Renseignements complémentaires: a) résidait dans la Fédération de Russie en novembre 2010; b) mandat d'arrêt international délivré en 2000; c) serait décédé en avril 2014.
Other information: (a) Resides in the Russian Federation as at November 2010; (b) International arrest warrant issued in the year 2000, (c) Reportedly deceased as of April 2014.

Le mandat ne serait pas renouvelable, et l'on présenterait une loi semblable à celle de 1992 concernant le référendum sur les propositions constitutionnelles au niveau fédéral.
The term would become non-renewable and legislation would be introduced similar to the 1992 legislation with respect to referendum on constitutional proposals at the federal level.

Je crois que ce serait trop contraignant de créer un tel organe relevant uniquement du mandat fédéral de Santé Canada.
For that to be done solely within the federal mandate of Health Canada would, I think, be too constraining.

En ce qui concerne la LPRPDE, même s'il a été annoncé que la nature du mandat fédéral serait quelque peu différent de celui des provinces, il est apparu très clairement, après l'adoption de la LPRPDE, que nous débordions sur les compétences provinciales qui n'ont pas de loi similaire.
You know I'm a nitpicker. About PIPEDA, while a statement was made that the nature at the federal level would be somewhat different from the provincial, in fact when PIPEDA was adopted, it was very clear we were invading some provincial jurisdiction that did not have similar legislation.

Renseignements complémentaires: description physique: 1,80 m, cheveux foncés, cicatrice de 7 à 9 cm sur le visage, partie de la langue manquante et défaut de prononciation; résidait dans la Fédération de Russie en novembre 2010; mandat d'arrêt international délivré en 2000; serait décédé en avril 2014.
Other information: Physical description: 180 cm tall, dark hair, 7-9 cm-long scar on the face, part of the tongue is missing, has a speech defect. Resides in the Russian Federation as at November 2010. International arrest warrant issued in the year 2000.

Le mandat fédéral du panel fédéral provincial mentionne la possibilité d'une formule macro — PIB, revenus des particuliers, peu importe — ou même d'un système encore plus subjectif où une commission serait chargée chaque année de chiffrer les besoins et de répartir les revenus en conséquence.
The federal terms of reference for the federal-provincial panel mention the possibility of going to some macro formula — GDP, personal incomes, whatever — on the one hand, or possibly an even more subjective system in which a commission is appointed to take a look every year or so at needs and allocate the revenues in that way.

La participation de Santé Canada serait vue comme un chevauchement d'initiatives provinciales et territoriales, et dépassant son mandat fédéral.
Health Canada's involvement would be seen as duplication of provincial and territorial initiatives and outside the federal mandate.