Traduction de «malheureusement compte ensuite » (Français → Anglais) :

C’est la raison pour laquelle nous avons soutenu et suivi la révolution orange, pleins d’espoir, pour nous rendre malheureusement compte ensuite que la transition démocratique, sociale et économique du pays est nettement plus complexe et contradictoire qu’il n’y paraît.
This is why we supported and followed with great hope the events of the Orange Revolution. Unfortunately, the period since then has proven that the country’s democratic, social and economic transformation is much more complex and contradictory than we had hoped.

Malheureusement, on se rend compte ensuite que derrière de nombreuses mesures se cache une intention délibérée de dissimuler l’irresponsabilité qui règne encore au sein de nos institutions, y compris un corps législatif aux attributions floues.
Unfortunately, one then realises that behind many measures there is a deliberate intention to conceal the irresponsibility that we still have in our institutions, including unclearly assigned legislature.

Ensuite, la proposition ne prévoit malheureusement pas l'introduction de comptes satellites du tourisme.
Secondly, the proposal regrettably does not provide for the introduction of Tourism Satellite Accounts (TSA).

Comme vous le savez, ce projet de règlement a pour objectif d’améliorer la qualité des statistiques, d’abord en réduisant de quatre mois à 70 jours les délais de transmission des principaux agrégats des comptes nationaux trimestriels, ensuite en abrogeant certaines dérogations accordées aux États membres - d’autres seront malheureusement conservées - et enfin en transmettant les données de l’emploi en utilisant une unité commune, à savoir le nombre d’heures travaillées.
As you know, this draft regulation seeks to improve the quality of statistics, firstly by reducing the time limits for the transmission of the main aggregates of quarterly national accounts from four months to 70 days, secondly by abrogating derogations accorded to the Member States – unfortunately others are retained – and thirdly by having the employment data transmitted in a common unit, namely that of hours worked.