Vertaling van "d’autres seront malheureusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malheureusement, la Commission n’a pas eu d’autre choix que de suspendre les fonds structurels européens destinés à la Campanie, des fonds qui ne seront débloqués que lorsque le plan de gestion des déchets pour la Campanie sera conforme et cohérent avec la législation européenne.
Unfortunately, the Commission had no other option but to withhold EU structural funds intended for Campania, funds which will only be released once the waste management plan for Campania becomes compliant and consistent with EU law.

Malheureusement, elle n’a pas encore été adoptée et nous espérons sincèrement que d’autres mesures importantes seront prises sous le mandat du trio de Présidences et de cette Commission.
Unfortunately, this has not been adopted yet and we sincerely hope that further significant steps will be made during the mandate of the Trio Presidency and this Commission.

Dès lors, il semble malheureusement impossible, de fixer a priori, des montants qui seront variables d’une année sur l’autre, selon les priorités définies par lesdits pays.
It therefore unfortunately seems impossible to determine in advance amounts which will vary from year to year depending on the priorities set by these countries.

Comme vous le savez, ce projet de règlement a pour objectif d’améliorer la qualité des statistiques, d’abord en réduisant de quatre mois à 70 jours les délais de transmission des principaux agrégats des comptes nationaux trimestriels, ensuite en abrogeant certaines dérogations accordées aux États membres - d’autres seront malheureusement conservées - et enfin en transmettant les données de l’emploi en utilisant une unité commune, à savoir le nombre d’heures travaillées.
As you know, this draft regulation seeks to improve the quality of statistics, firstly by reducing the time limits for the transmission of the main aggregates of quarterly national accounts from four months to 70 days, secondly by abrogating derogations accorded to the Member States – unfortunately others are retained – and thirdly by having the employment data transmitted in a common unit, namely that of hours worked.

À titre d'information, en ce qui concerne le projet de loi S-7, si nous allons tenir d'autres audiences, mon collègue et moi-même seront malheureusement en déplacement avec le comité ou feront d'autres travaux la semaine prochaine ainsi que la semaine suivante.
So just as a point of information, on Bill S-7, if we are going to be having further hearings, my colleague and I unfortunately are both going to be travelling with committee or doing other work next week, as well as the following week.

Malheureusement, il est bien plus probable que ces millions, ainsi que d’autres parfaitement légitimes, seront sujets à l’évasion des capitaux et seront réinvestis hors d’atteinte de l’Union européenne.
Unfortunately, it is far more likely that those millions along with other perfectly legitimate millions will be subject to capital flight and will be reinvested outside the reach of the European Union.

Malheureusement, le fondement de l'équité en matière d'emploi ou de l'action positive dans notre pays présupposent que, d'une certaine façon, les Canadiens ont été, sont et seront toujours, d'une manière ou d'une autre, des gens à l'esprit méchant, des gens qui
Regrettably, the underlying foundation of employment equity or affirmative action in our country presupposes that Canadians in some way or another are now, have been and will be a systemically

Malheureusement, la réponse est : NON. A moins que l'industrie britannique ne se hâte, les occasions qui indéniablement existent en Allemagne de l'Est seront saisies par des sociétés d'autres pays, et bien entendu surtout par des entreprises de la République fédérale.
The answer, regrettably, is : NO. Unless British industry moves in fast, the opportunities that unquestionably exist in East Germany will be taken up by companies from other countries, above all of course by West German firms.

Malheureusement, le seul sujet d'amertume que j'ai, c'est que les députés à l'autre bout de la salle ne seront plus ici pour jouir de la réduction rétroactive de leurs prestations de retraite.
Unfortunately the only bitterness for me is that members at the other end will not be in this place to enjoy our retroactive reduction of their pension benefits.

Malheureusement, nous pouvons prévoir que d'autres situations de ce genre se produiront, des situations pas forcément identiques, mais des situations difficiles dans lesquelles seront engagés plusieurs pays, des ressortissants et des victimes, et qui soulèveront des problèmes de compétence, au fur et à mesure de la mondialisation.
We can, unfortunately, anticipate more of those kinds of situations, not the specific fact situation but more of those difficult multi-nation situations involving nationals and victims and questions of jurisdiction as we become an ever more globalized community.