Traduction de «malgré tout j’espère » (Français → Anglais) :

Hélas, le gouvernement a décidé de modifier le déroulement des travaux. Nous aurions souhaité discuter de notre motion aujourd'hui, mais nous continuons malgré tout d'espérer que la Chambre sera saisie de la motion de mon collègue de Papineau dans les jours qui viennent, peut-être même dès cette semaine.
We would have preferred to be discussing this today, but we are hopeful that in the coming days, perhaps even this week, the House will again be seized with the motion from my colleague from Papineau.

J'espère que nous allons en faire autant en 2004: donner la possibilité aux jeunes Canadiens et Canadiennes dans les écoles d'observer Champlain sous ses forces et ses réserves également; avec son regard européen sur les Améridiens et son regard d'homme visionnaire malgré tout d'humain.
I hope we will do the same in 2004: give young Canadians in the schools an opportunity to learn about Champlain, with all his strengths and his hesitations; with his European view of North American Indians, and as a visionary, but a human one.

Malgré tout, j’espère que les priorités ne resteront pas lettre morte.
In spite of this, I hope the priorities will not be only empty promises.

Malgré tout, j’espère que la Présidence suédoise sera en mesure, durant le temps qui lui reste, et notamment lors du sommet, d’attirer l’attention de tous les leaders européens sur les principales questions qui préoccupent les citoyens – ces questions abordées au début de la Présidence au sujet de l’économie, de l’Europe et du changement climatique.
Despite all this, I do hope that the Swedish Presidency is able, in the time remaining to it, and indeed at the summit, to focus the attention of all European leaders on the major issues that concern the people – those issues they concentrated upon at the start of their Presidency regarding the economy, Europe and indeed climate change.

Je ne suis pas un expert dans ce domaine, mais j'espère que d'autres députés en profiteront pour examiner les dossiers, les décisions des tribunaux, les actions ou l'inaction du ministre et du procureur général sur le plan constitutionnel, et qu'ils tenteront de comprendre, en se renseignant auprès du ministre et de ses fonctionnaires, pourquoi celui-ci a fait fi de leurs conseils et pourquoi il a malgré tout présenté ce projet de loi le lendemain d'un jugement de la Cour d'appel fédérale lui indiquant qu'il avait été dans le tort.
This is not my area of expertise, but I hope that other hon. members will take an opportunity to look at the records, to look at the court decision, to look at the actions or inactions of the minister, to consider the actions or inactions of the Attorney General vis-à-vis constitutionality and try to understand and try to determine from the minister and officials why his officials were overridden, not listened to, and why the minister proceeded with the bill only one day after the Federal Court of Appeal told them that the minister was wrong.

Ce n’est que maintenant que les conditions nous permettant malgré tout d’espérer le succès sont rassemblées.
It is only now that conditions are in place which, despite everything, do have a prospect of success.

Les libéraux continuent d'avoir un comportement contraire à l'éthique, mais j'espère malgré tout que ce n'est pas le cas lorsqu'il est question de torture.
The Liberals continue to be ethically challenged with respect to their own behaviour, but I would hope against hope that they are not ethically challenged when it comes to something like torture.

En ce qui concerne le Zimbabwe, il apparaît également clairement que la politique étrangère et la politique du développement sont liés, mais également que l’UE est malgré tout parvenue à obtenir un accord nous permettant d’opérer avec - je l’espère - de bons résultats au Zimbabwe.
In connection with Zimbabwe too, the link between foreign policy and development policy is clear, as too is the fact that, in spite of everything, the EU has succeeded in obtaining an agreement, which means that we can operate in Zimbabwe in the hope of achieving good results.

C'est pourquoi j'espère que nous parviendrons malgré tout, lors du vote de demain, à la majorité nécessaire pour l'Observatoire de Dublin.
And so I hope that when it comes to tomorrow’s vote, we will still achieve the majority required for the observation point in Dublin

C'est pourquoi, bien que j'espère de tout mon coeur que les Québécois et Québécoises comprendront où se situent leur intérêt et l'intérêt suprême du Québec lors d'un éventuel référendum québécois, j'ai décidé malgré tout de consulter, de faire une consultation majeure dans le comté pour prendre le pouls de mes commettants et commettantes.
That is why, even though I sincerely hope that the people of Quebec will know where their interests and the best interests of Quebec lie in a possible referendum, I decided to hold a major consultation with my constituents.