Vertaling van "malgré les très nombreuses critiques " (Frans → Engels) :

Comme cela est également exposé plus loin, de nombreuses personnes dans les Etats membres actuels et dans les nouveaux Etats membres ont un niveau de revenu qui les expose à la pauvreté malgré le système de protection sociale très étendu qui existe dans tous les pays concernés.
As also described below, significant numbers of people in both the present Member States and the new ones have levels of income which put them at risk of poverty in spite of the extensive social protection system which exists in all the countries concerned.

La junte de Myanmar a annoncé le soutien massif obtenu par la Constitution pro-militaire lors du référendum organisé malgré de nombreuses critiques et malgré les besoins d’une tragédie nationale.
The Myanmar junta announced that a pro-military constitution has won overwhelming support in the referendum which was held despite widespread criticism and the needs of a national tragedy.

Je pense notamment au Parlement et à la Cour suprême qui ont agi dans le respect du droit avec un grand sens des responsabilités, et ce, malgré les très nombreuses pressions qui ont été exercées sur eux.
I am thinking in particular of Parliament and the Supreme Court which, despite the very many pressures exercised upon them, acted with respect for the law and with a great sense of their responsibilities.

Très attendu aussi, car la qualité des services, à cause notamment de la concurrence effrénée des compagnies, suscite encore, faut-il le dire, de très nombreuses critiques.
It is very much awaited too, as the fierce competition between companies means the quality of services is still, it has to be said, a cause for considerable criticism.

Vos très nombreuses critiques positives comblent de joie tous ceux qui ont participé à la présidence grecque.
Your many, very many positive criticisms fill all of us who participated in the Greek Presidency with great joy.

L'année dernière, l'absence du Conseil durant cette importante discussion avait encore suscité de très nombreuses critiques dans le chef du Parlement.
Last year, there was still a great deal of disapproval from Parliament with regard to the Council’s absence during this important debate.

D'emblée, malgré de très nombreuses questions qui se posent et le sort qui sera fait aux amendements. Le Président: L'honorable député de Surrey-Centre a la parole.
First of all, despite the numerous questions being raised and the fate of the amendments The Speaker: The hon. member for Surrey Central.

Malgré plusieurs initiatives, la corruption reste un phénomène très fréquent et touche de nombreuses sphères de la vie publique.
However, in spite of several initiatives, corruption remains at a persistently high level and affects many spheres of public life.

Nous sommes extrêmement déçus que, malgré les très nombreuses critiques venant de tous les coins du pays et le peu d'appuis fermes que vous avez reçus, vous ayez décidé d'aller de l'avant avec ce projet de loi rétrograde.
We are extremely disappointed that, despite the widespread criticism from all across the country and the lack of firm support you have received, you have decided to proceed with this retrograde bill.