Vertaling van "référendum organisé malgré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

référendum organisé sur initiative populaire [ référendum sur initiative populaire ]
initiative referendum

Mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental | MINURSO [Abbr.]
United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara | MINURSO [Abbr.]

Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental
United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara [ MINURSO | UN Mission for the Referendum in Western Sahara ]

Règlement général pour l'organisation et le déroulement du référendum au Sahara occidental
General Regulations for the Organization and Conduct of the Referendum in Western Sahara

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

U. considérant qu'un cessez-le-feu au Sahara occidental entre le gouvernement marocain et le Front Polisario est en vigueur depuis 1991; que les Nations unies considèrent le Sahara occidental comme un territoire non autonome; que la République arabe sahraouie démocratique est membre à part entière de l'Union africaine et actuellement reconnue par plus de 35 États membres des Nations unies, mais qu'elle ne l'est ni par les Nations unies en tant qu'organisation, ni par l'un ou l'autre des États membres de l'Union européenne; considérant que le Maroc a l'obligation juridique de rendre des comptes sur le rôle de puissance administrante qu'il exerce de fait sur le territoire et la population du Sahara occidental; considérant que les Nations unies, sous l'égide du Conseil de Sécurité, font office de médiateur afin de trouver une solution au conflit; considérant que selon le Secrétaire général de l'ONU aucun progrès n'a toutefois été fait sur les questions fondamentales du statut futur du territoire; considérant qu'aucun référendum sur le statut du Sahara occidental n'a encore été organisé, malgré un premier accord de principe remontant à 1988;
U. whereas a ceasefire in Western Sahara between the Moroccan Government and the Polisario Front has been in place since 1991; whereas the UN considers Western Sahara a non-self-governing territory; whereas the Sahrawi Arab Democratic Republic is a full member of the AU and currently recognised by over 35 UN states, but not by the UN collectively or by any EU Member State; whereas Morocco has legal obligations to account for its exercise of de facto administrating power over the territory and people of Western Sahara; whereas the UN, under the auspices of the Security Council, is acting as a mediator to find a solution to the conflict; whereas according to the UN Secretary-General, however, no progress has been made on the fundamental issues of the future status of the territory; whereas a referendum on the status of Western Sahara, first agreed on principle in 1988, has still not taken place;

La junte de Myanmar a annoncé le soutien massif obtenu par la Constitution pro-militaire lors du référendum organisé malgré de nombreuses critiques et malgré les besoins d’une tragédie nationale.
The Myanmar junta announced that a pro-military constitution has won overwhelming support in the referendum which was held despite widespread criticism and the needs of a national tragedy.

Nous saluons également les parties du Sud à l’accord de paix global pour leurs qualités de chef, ainsi que les autorités soudanaises en charge du référendum pour le travail admirable réalisé dans le cadre de l’organisation du référendum malgré les défis considérables auxquels elles ont été confrontées.
We also commend the Southern parties to the Comprehensive Peace Agreement for their leadership, and the Sudanese Referendum Authorities for the remarkable job they did in organising the referendum despite the enormous challenges they faced.

Malgré tous les efforts qui ont été déployés depuis 1991 pour tenter de résoudre le conflit dans le cadre de la mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara Occidental (MINURSO), les négociations sont toujours dans l'impasse.
Despite continued efforts to resolve the conflict in the framework of MINURSCO (United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara) since 1991, negotiations have had no success to date.

Peut-être devrais-je rappeler à la Commission que les citoyens européens dont elle parle ont déjà exprimé très clairement leur avis, notamment à propos de la Constitution dite pour l’Europe, et qu’ils ont, par le biais des référendums organisés aux Pays-Bas et en France, expédié ce projet à la poubelle. Malgré cela, la Commission a répété il y a encore quelques semaines que l’esprit de cette Constitution - et cela quoi qu’en pensent les citoyens - devait, quoi qu’il arrive, être préservé.
Perhaps I might remind the Commission that the European public, to whom it is referring, has already made its opinions abundantly clear, for example about the so-called European Constitution, and that they have, by means of referendums, consigned this project to the wastepaper basket in the Netherlands and in France, and that the Commission, despite everything, repeated only a few weeks ago that the spirit of this Constitution – whatever the citizen may think – should in any event remain intact.

Je me reporte au référendum de 1997 dans lequel 63 p. 100 des cultivateurs d'orge fourragère ont voté en faveur du maintien de la Commission comme comptoir unique pour la vente de leur produit, malgré la campagne agressive menée à l'époque par les adversaires de cette organisation.
I reference the 1997 referendum where 63% of feed barley growers voted to retain the board as a single desk seller for their product despite an aggressive campaign by opponents of the board at the time.

Le rejet de l'accord de Charlottetown lors du référendum national, malgré l'appui du public à l'égard de ses dispositions sur l'autonomie gouvernementale autochtone, comme l'Accord relatif à la nation métisse, a marqué l'avènement de deux décennies de croissance constante de la bureaucratie fédérale en matière d'affaires métisses et de sa micro-gestion des fonds très limités destinés à nos organisations.
The defeat of the Charlottetown Accord in the national referendum, despite public support for its Aboriginal self-government provisions, such as the Métis Nation Accord, ushered in two decades of ever-expanding federal bureaucracy in Metis affairs and its micromanagement of the highly limited amount of funding for our organizations.