Traduction de «très nombreuses critiques » (Français → Anglais) :

Il est important d'expliquer le mécanisme de votation parce qu'il y a eu à ce sujet de nombreuses discussions et, très franchement, de nombreuses critiques tout à fait injustifiées.
It is important to explain the voting process because there has been a lot of discussion about the voting process and quite frankly, a lot of criticism about the voting process that is completely unwarranted.

Vos très nombreuses critiques positives comblent de joie tous ceux qui ont participé à la présidence grecque.
Your many, very many positive criticisms fill all of us who participated in the Greek Presidency with great joy.

Très attendu aussi, car la qualité des services, à cause notamment de la concurrence effrénée des compagnies, suscite encore, faut-il le dire, de très nombreuses critiques.
It is very much awaited too, as the fierce competition between companies means the quality of services is still, it has to be said, a cause for considerable criticism.

L'année dernière, l'absence du Conseil durant cette importante discussion avait encore suscité de très nombreuses critiques dans le chef du Parlement.
Last year, there was still a great deal of disapproval from Parliament with regard to the Council’s absence during this important debate.

Il est cependant évident que certaines politiques concrètes sont particulièrement critiquables et réfutables, comme celles que le commissaire Patten et moi-même avons dénoncées très clairement, pas seulement aujourd'hui, mais également en de très nombreuses autres occasions.
It is true, however, that there are specific policies that are especially worthy of criticism and that should be rejected, and as such have been roundly condemned by both Commissioner Patten and myself, not only today but also on many other occasions.

Toutefois, je dirais que la présidence française est désormais entrée en rythme de croisière, que les dossiers progressent, je crois pouvoir le dire, de manière tout à fait satisfaisante ; je sais que quelques observateurs ont pu se montrer critiques, mais sans doute ont-ils placé en cette présidence, ce qui nous flatte, mais en même temps ne nous arrange guère, comme toujours trop courte - quatre mois utiles, je le rappelle - de trop grandes espérances et oublié que nous devions, comme toute présidence, tenir compte de très nombreuses et de très lourdes contraintes.
However, the French Presidency seems to have attained cruising speed, and would appear to have made completely satisfactory progress on the matters in hand; I am aware that certain observers have been critical, but they doubtless expected too much from us – and this is flattering, but at the same time does not suit us, since a presidency is always too short – only totalling four productive months, I would remind you – and have forgotten that this presidency, just like any other, is subject to many serious constraints.

Le texte final de la directive constitue une réponse très claire aux nombreuses critiques non fondées qui ont été émises et met un terme à toutes les idées fausses entretenues au sujet de la proposition de la Commission", a déclaré le Commissaire Flynn.
The final text of the Directive is a very clear answer to a lot of the ill-founded criticisms and destroys all the myths surrounding the Commission's proposal".

Le texte final de la position commune constitue une réponse très claire aux nombreuses critiques injustifiées et met fin à toutes les rumeurs qui ont entouré la proposition de la Commission.
The final text of the Common Position is a very clear answer to a lot of the ill-founded criticisms and destroys all the myths surrounding the Commission's proposal".

Nous sommes extrêmement déçus que, malgré les très nombreuses critiques venant de tous les coins du pays et le peu d'appuis fermes que vous avez reçus, vous ayez décidé d'aller de l'avant avec ce projet de loi rétrograde.
We are extremely disappointed that, despite the widespread criticism from all across the country and the lack of firm support you have received, you have decided to proceed with this retrograde bill.

On a critiqué, parfois, nos très nombreuses déclarations, dont l'abondance semble vouloir démontrer le pouvoir des mots en politique étrangère.
We were criticized for our numerous declarations, whose very abundance seemed to be intended to demonstrate the power of words in foreign policy.