Vertaling van "grands soucis lorsque " (Frans → Engels) :

Toutefois, sans clarté, sans systèmes, sans conseils, nous allons connaître de grands soucis, lorsque les patients et leurs conseillers médicaux chercheront leur chemin à travers les complexités du système; quant aux gestionnaires des budgets de santé, ils sont en grande difficulté, lorsqu’ils doivent tenter de répondre à une demande de financement totalement imprévisible des services.
But, without clarity, without systems, without guidance, we are going to see major concerns as patients and their medical advisers seek to find their way through the complexities of the system, and health budget holders are in chaos as they try to cope with totally unpredictable demand for service funding.

21. invite l'Agence, dans un souci de promotion d'une plus grande transparence dans la prévention et l'élimination des conflits d'intérêts, à adopter sur le champ un plan d'action prévoyant de publier sur son site Web les déclarations d'intérêts et, lorsque celles-ci ne sont pas disponibles, le curriculum vitae, y compris au moins le parcours éducatif et professionnel, du personnel de gestion, des membres du comité scientifique, des experts et des membres du conseil d'administration d'ici au 30 juin 2012; estime que de telles mesures permettraient à l'autorité de décharge et au public d'analyser leurs qualifications et de prévenir d'éventuels conflits d'intérêts;
21. Calls on the Agency, in an effort to promote greater transparency in terms of preventing and combating conflict of interests, to adopt immediately an action plan to publish on its website the declarations of interest and, when they are not available, the curriculum vitae – including at least the educational and work background – for the management staff, the members of the scientific committee, the experts and the members of the Management Board by 30 June 2012; is of the opinion that such measures would allow the discharge authority and the public to observe their qualifications and to prevent potential conflict of interest;

17. invite l'Agence, dans un souci de promotion d'une plus grande transparence dans la prévention et l'élimination des conflit d'intérêts, à adopter sur le champ un plan d'action prévoyant de publier sur son site Web la déclaration d'intérêts et, lorsque celle-ci n'est pas disponible, le curriculum vitae, y compris au moins le parcours éducatif et professionnel, du personnel de gestion, des membres du comité scientifique, des experts et des membres du conseil d'administration d'ici au 30 juin 2012; estime que de telles mesures permettraient à l'autorité de décharge et au public d'analyser ces qualifications et de prévenir d'éventuels conflits d'intérêts;
17. Calls on the Agency, in an effort to promote greater transparency in terms of preventing and combating conflict of interests, to adopt immediately an action plan to publish on its website the declarations of interest and, when they are not available, the curriculum vitae – including at least the educational and work background – for the management staff, the members of the scientific committee, the experts and the members of the Management Board by 30 June 2012; is of the opinion that such measures would allow the discharge authority and the public to observe their qualifications and to prevent potential conflict of interest;

En ce qui concerne les faits dont on est en train de discuter dans cette tribune et ailleurs, des personnes qui ont un plus grand souci de l'humanité, qui sont extrêmement préoccupées par les conséquences de la situation dans un pays comme le Sierra Leone ou le Darfour, ou toute autre situation de crise à l'étranger ne peuvent plus supporter le déséquilibre qui se présente à nous à l'heure actuelle et considérer l'application régulière de la loi lorsque nous sommes dans une situation où, du jour au lendemain, on attaque un camp de réfugiés et on extermine des êtres humains.
But the point I want to raise here is that the issue needs to be discussed. In the fact that it is being discussed in this forum and elsewhere, more humane-thinking people who are extremely concerned about the consequences of a Sierra Leone, a Darfur, or any other kind of crisis situation overseas can no longer stand the imbalance that's currently presented to us and look at due process when we're in a situation where, overnight, someone attacks a refugee camp and destroys a number of human beings.

Cependant, sur un plan pratique, il est très important de renforcer nos moyens de coopération interinstitutionnelle dans un souci d'efficacité et de faire preuve d'une plus grande fermeté lorsque les droits fondamentaux des citoyens de l'UE sont bafoués, ignorés ou lésés, dans l'UE et au‑delà.
But, on a practical level, it is most important to strengthen our means of interinstitutional cooperation in order to act more effectively, and with greater firmness, when fundamental rights of EU citizens within the EU - and outside - are abused or in any way ignored or undermined.

Cette mesure législative a été conçue dans un grand souci de flexibilité, c'est-à-dire que les mesures de sécurité pourront être renforcées lorsque le danger augmentera et que les dépenses en temps et en argent pourront être réduites au minimum lorsqu'il n'y aura aucun danger apparent.
This legislation has been specifically designed with the flexibility to require enhanced security measures when threats are increased thereby requiring minimum expenditures in time and dollars when there is no apparent danger.

Lorsqu'on dit que dans le dernier budget, on a prévu des coupures de 5,5 milliards de dollars dans les programmes sociaux, dont une grande partie dans le fonds d'assurance-chômage, c'est ça, une mesure sociale, c'est ça le souci que le gouvernement libéral a pour les plus démunis de la société?
Just think that the last budget contained a $5.5 billion cut in social programs, a large part in unemployment funds; is that a social measure, is that what the Liberal government intends to do for the neediest in our society?

Par souci d'exactitude, je voudrais confirmer que, lorsque je parle d'une subvention accordée à l'Auberge Grand-Mère, je parle de 19 emplois durables et, dans le cas de l'Auberge des Gouverneurs, ce sont 74 emplois.
Just for the clarity of the House I would like to confirm that when I am speaking about a grant that went to the Auberge Grand-Mère I am talking about 19 jobs that are sustained there and for the Auberge des Gouverneurs it is 74 jobs.

Lorsqu'un grand nombre de Canadiens ne peuvent pas trouver des emplois à plein temps, des emplois durables, force est de se demander pourquoi le gouvernement se soucie tellement peu de ce grave problème qu'il les insulte avec ce rafistolage mesquin de dernière minute et à court terme.
We have to wonder when there are so many people in the country not able to work full time, not able to find secure employment, why the government cares so little about the real problem that it would insult them with this kind of last minute, short term, small minded tinkering.