Traduction de «maladies génétiques touchent aujourd » (Français → Anglais) :

Environ 4 100 maladies génétiques touchent aujourd'hui les humains et constituent l'une des principales causes de mortalité infantile.
Roughly 4,100 genetic diseases affect humans, one of the main causes of infant deaths.

Mme Máire Geoghegan-Quinn, commissaire européenne chargée de la recherche, de l’innovation et de la science, a déclaré: «La plupart des maladies rares touchent des enfants et il s'agit le plus souvent de troubles génétiques dévastateurs entraînant une forte dégradation de la qualité de vie et des décès prématurés.
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science said: "Most rare diseases affect children and most of them are devastating genetic disorders resulting in greatly reduced quality of life and premature death.

Honorables sénateurs, voici un aperçu des points mis de l'avant durant la campagne de cette année : une personne atteinte du syndrome de Down n'est pas en mauvaise santé; le syndrome de Down est une anomalie génétique, pas une maladie; les professionnels de la santé qui traitent des personnes atteintes du syndrome de Down doivent être au courant des problèmes particuliers qui les touchent; les professionnels de la santé ne devraient pas faire de la discrimination à l'égard des personnes atteintes du syndrome de Down en refusant de les traiter, en mettant les problèmes de santé sur le compte du syndrome de Down en général ou en se limitant aux problèmes de santé connus qui touchent les personnes atteintes du syndrome de Down.
Honourable senators, some of the issues that this year's campaign is highlighting are the facts that having Down's syndrome does not make a person unhealthy; that Down's syndrome is a genetic condition and not an illness; that health professionals must be aware of the specific issues when treating a person with Down's syndrome and that health professionals should not discriminate against people with Down's syndrome by refusing to treat them, blaming health issues on Down's syndrome in general, or considering only specific known health issues that may affect people with Down's syndrome.

Je partage l'avis d'un politique namibien qui a déclaré que, au-delà des maladies qui touchent traditionnellement l'Afrique, comme le paludisme, la tuberculose et le SIDA, la maladie la plus dangereuse aujourd'hui, celle qu'il faut combattre de toute urgence et en priorité, porte le nom de mugabisme.
I agree with one of the Namibian politicians who said that, besides the traditional diseases that Africa has to grapple with – like malaria, tuberculosis and AIDS – the most dangerous disease today, the one that needs to be tackled with the greatest urgency, is Mugabeism.

On estime qu'entre 5 000 et 8 000 maladies rares différentes existent aujourd'hui et qu'elles touchent entre 6 et 8 % de la population au cours de sa vie.
It is estimated that between 5 000 and 8 000 distinct rare diseases exist today, affecting between 6 % and 8 % of the population in the course of their lives.

Aujourd'hui, la Commission européenne a adopté un livre vert sur la santé mentale afin de s'attaquer aux maladies mentales, qui touchent actuellement plus d'un adulte sur quatre dans l'Union européenne.
The European Commission today adopted a Green Paper on Mental Health to tackle mental illnesses which now affect over one in four adults in the European Union.

La capacité de guérir quelques-unes des 4 000 maladies génétiques qui touchent des centaines de milliers, voire des millions de Canadiens, est une idée que nous ne devrions pas abandonner.
The ability to cure some of the 4,000 genetic diseases affecting hundreds of thousands of Canadians, if not millions, is an idea that we should not abandon.

Les avantages des tests génétiques touchent essentiellement la prédisposition de l'individu à contracter une maladie déterminée et, donc, la gestion de la maladie avant l'apparition des symptômes.
The advantages of genetic tests apply essentially to a person’s predisposition to contract a given disease and hence to the way of dealing with the disease before symptoms appear.

Aujourd'hui, j'aimerais exposer brièvement certaines questions qui touchent l'arthrite, c'est-à-dire les suivantes: le fait que l'arthrite représente une maladie coûteuse et grave; l'importance d'une action rapide quant au diagnostic et à l'éducation, et la mise en oeuvre d'un traitement de la maladie et d'un programme d'adaptation; l'accès aux professionnels de la médecine qui traitent l'arthrite; et l'accessibilité et le coût des médicaments.
Today, I would like to briefly outline some of the issues surrounding arthritis, which are the following: the fact that arthritis is a costly and serious disease; the importance of early diagnosis and education, and the implementation of a disease-coping and management program; access to medical professionals who treat arthritis; and access to and cost of medications.