Vertaling van "majorité serait prête " (Frans → Engels) :

L. considérant que de nombreux sondages d'opinion indiquent qu'une large majorité serait prête à voter si elle était mieux informée sur le Parlement européen, sur les partis politiques, sur leurs programmes et sur leurs candidats; considérant que tous les médias sont donc invités à couvrir les élections avec un maximum d'attention;
L. whereas repeated opinion polls suggest that a large majority would be inclined to vote if they were better informed about the European Parliament, the political parties, their programmes and candidates; whereas all media outlets are therefore encouraged to bring maximum attention to the elections;

Le vice-président : Autour de cette table, la majorité d'entre nous serait prête à croire que les mécanismes du marché permettent d'établir un prix, ce qui m'amène à la question suivante : dans quelle mesure les droits d'utilisation d'un pipeline reflètent-ils les considérations relatives à la responsabilité ou à la sécurité, la probabilité du risque?
The Deputy Chair: Most of us around this table would be great believers in how market mechanisms find price, which brings me to the question of how does the tariff costing in a pipeline reflect the liability or the safety considerations, the chance that there might be the risk?

Après avoir étudié le rapport du groupe impartial qui aurait été nommé pour faire cette évaluation, la majorité de la Chambre serait déjà prête à appuyer cet accord.
Given an opportunity to study a report produced by an independent group appointed to carry out the assessment, the majority of the House would already be prepared to support the agreement.

Je suis convaincu qu’une large majorité de la population serait prête à aller beaucoup plus loin que les hommes d’État dans les domaines classiques, en particulier les accidents de la circulation routière ou les dommages et intérêts.
I am convinced that a broad majority of the public would be prepared to go a lot further than the statesmen in the classic areas in particular, in road traffic accidents or such areas as punitive damages.

Une pluralité notable (47 p. 100) n’aurait aucune inquiétude en découvrant qu’une personne traitée pour maladie mentale vit dans le même quartier, et une majorité (51 p. 100 contre 42 p. 100) serait prête à payer des impôts plus élevés pour améliorer l’accès aux services de santé mentale dans la région de Houston.[88]
A clear plurality (47 percent) would not be concerned if they discovered that a person under treatment for a mental illness were living in their neighborhood, and a majority (by 51 to 42 percent) would be willing to pay higher taxes to improve access to mental health services in the Houston area.[88]

La Commissaire européenne au Sport, Viviane Reding, qui représente l'Union européenne à Lausanne, a déclaré : « La réunion du Conseil de Fondation de l'Agence mondiale anti-dopage montre clairement que, en dépit des nombreux avertissements des représentants de l'Union européenne, lors de la réunion de l'AMA à Talinn en août dernier et depuis lors, une majorité des membres du Conseil n'est pas prête à prendre les décisions nécessaires pour que les règles budgétaires de l'AMA deviennent compatibles avec les règles financières communautaires, alors que ceci serait dans l'intérêt de la crédibilité de l'Agence ».
The Member of the European Commission for sport, Viviane Reding, who is representing the European Union in Lausanne, declared that: "The meeting of the Foundation Board of the World Anti-doping Agency shows clearly that, despite the many warnings from the representatives of the European Union at the Agency's meeting in Tallin in August and since, most of the Board's members are not prepared to take the decisions which are necessary to reconcile the WADA budgetary rules with Community financial rules, although this would enhance the Agency's credibility".