Vertaling van "nous serait prête " (Frans → Engels) :

Pour l’ Égypte , il serait prématuré d’annoncer des mesures d’aide avant que les autorités soient prêtes à nous adresser une demande d’assistance et à définir leurs besoins prioritaires.
For Egypt , it would be premature to announce a support package until the authorities are ready to make a request for assistance and define priority needs.

M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, nous savons que la GRC a déposé un affidavit à la Cour du Québec, dans lequel elle établit avoir des preuves à l'effet que CINAR se serait prêté à l'utilisation de prête-noms.
Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, we know that the RCMP filed an affidavit in the Court of Quebec to the effect that it has evidence that CINAR used other people's names.

Cependant, la Chine n’a jamais indiqué qu’elle serait prête à nous offrir une contrepartie en échange du statut d’économie de marché.
However, China has never indicated what it would be willing to give us as a counterpayment for market economy status.

Nous demandons à la Commission si elle serait prête à organiser un sommet sur la piraterie dans la région, dans le but de trouver sur la terre ferme des solutions aux événements qui se produisent en mer.
We are asking the Commission if it would be prepared to organise a summit on piracy in the area, in an attempt to find solutions on land to what is happening at sea.

Alors et dans ce cas, l'Union européenne serait prête à réagir de façon positive, elle l'a dit pas plus tard que le mois dernier dans une déclaration à propos des sanctions et des progrès qui nous inciteraient à revoir ces sanctions à la baisse.
In that event, the European Union would be ready to respond positively, as it confirmed only last month in a statement relating to sanctions and to the progress that would encourage us to ease these sanctions.

Depuis lors, les positions du gouvernement belge et de la Commission se sont rapprochées, mais nous n'avons pas encore atteint un accord final sur le prix que la Commission serait prête à payer ou sur les garanties légales requises par la Commission.
Since then, the positions of the Belgian Government and the Commission have become closer, but we have not yet reached final agreement on the price that the Commission would be willing to pay or on legal guarantees which are required by the Commission.

L'Union a, en effet, indiqué à Helsinki qu'elle serait prête à accueillir les premiers nouveaux membres le 1er janvier 2003, dès l'achèvement des procédures de ratification de ce que nous espérons être le futur traité de Nice, mais, comme l'ont souligné les chefs d'État et de gouvernement lors du sommet de Feira, les pays concernés doivent non seulement reprendre l'acquis communautaire, mais surtout être capables de le mettre en œuvre et de l'appliquer réellement.
The Union indicated in Helsinki that it would be ready to welcome the first new members on 1 January 2003, as soon as the procedure for ratifying what we hope will be the future Nice Treaty has been completed but, as the Heads of State and Government stressed at the Feira Summit, the countries in question must not only transpose the Community acquis, but more important still, they must be able to implement and really apply it.

Le responsable nous a fait visiter la patinoire et nous a expliqué que la piste était terminée à 80 p. 100, qu'elle serait prête pour l'an 2000, qu'elle avait une capacité de 12 000 places assises et qu'elle coûtait 75 millions de dollars.
The executive in charge gave us a tour and explained that the rink was 80 per cent finished and would be ready for 2000 — and it has a seating capacity of 12,000 — at a cost of $75 million.

Je sais qu'elle serait prête à discuter de la question des bénéfices. En tous cas, elle serait disposée à nous fournir un plan de ses activités.
At the least, they would make their business plan available.