Traduction de «majorité des américains ignorent encore » (Français → Anglais) :

I. considérant que les autorités américaines ont réfuté certaines des informations divulguées, mais n'ont pas contesté la grande majorité de celles-ci; que le débat public a pris une grande ampleur aux États-Unis ainsi que dans certains États membres de l'Union européenne; que les gouvernements et les parlements européens restent encore trop souvent silencieux et ne lancent pas d'enquêtes adéquates;
I. whereas the US authorities have denied some of the information revealed but have not contested the vast majority of it; whereas the public debate has developed on a large scale in the US and in certain EU Member States; whereas EU governments and parliaments too often remain silent and fail to launch adequate investigations;

H. considérant que les autorités américaines ont réfuté certaines des informations divulguées, mais n'ont pas contesté la grande majorité de celles-ci; que le débat public a pris une grande ampleur aux États-Unis ainsi que dans certains États membres de l'Union européenne; que les gouvernements et les parlements européens restent encore trop souvent silencieux et ne lancent pas d'enquêtes adéquates;
H. whereas the US authorities have denied some of the information revealed but have not contested the vast majority of it; whereas the public debate has developed on a large scale in the US and in certain EU Member States; whereas EU governments and parliaments too often remain silent and fail to launch adequate investigations;

Je suis persuadé que le Québec partage le point de vue de la Colombie-Britannique: les Américains ignorent encore l'importance de ce dossier pour les Canadiens.
I am sure the view in Quebec is the same as it is in British Columbia: the Americans are still not aware of how important this is to Canadians.

La nouvelle majorité à la Chambre des représentants américaine va probablement réduire encore plus la marge de manœuvre du président Obama.
The new majority in the US House of Representatives is likely to limit President Obama’s room for manoeuvre even further.

Une part importante de ces progrès a été réalisée, mais nous ne pouvons ignorer le concept d’une famille qui est, selon nous, naturelle, à savoir un homme et une femme et la procréation d’enfants, par opposition à un autre modèle dont nous prenons dûment acte, mais qui ne s’apparente pas encore, à l’heure actuelle, au modèle familial de la majorité de la Communauté européenne.
Much progress has been made, but we cannot ignore the concept of a family that is, in our view, a natural one, consisting of a man and a woman and the procreation of children, as opposed to another model, which we take due account of but which is not the one that, even today, most of the European Community think of as a family.

Toutefois, la majorité des Américains ignorent encore que les consommateurs se font gruger par la coalition qui bénéficie du prix artificiellement élevé du bois d'oeuvre.
However, most Americans are still unaware that they as consumers are being gouged by artificially high lumber prices for the benefit of the coalition.

– (EL) La majorité conservatrice du Parlement européen a une fois encore ignoré la voix des citoyens et le sens commun.
– (EL) The conservative majority in the European Parliament has once again ignored the voice of the citizens and common sense.

En 1988, l’assurance fondée sur le paiement à l’acte était encore la principale méthode utilisée dans le secteur des soins de santé mais, de nos jours, la majorité des Américains sont couverts par des ententes concernant les soins gérés (programmes des HMO, des PPO ou des POS).
As recently as 1988, insurance based on fee-for-service was the predominant method of financing health care, but managed care arrangements (HMO, PPO, or POS plans), now cover the majority of Americans.

Pour faire plaisir à la majorité, on a ignoré la volonté québécoise encore une fois.
To please the majority, they once again ignored the will of Quebecers, even though Quebec had made it very clear what it wanted.

M. Larue : Dans le cas présent, ce qu'on ignore encore, ce sont les concessions que les Néo-zélandais et les Américains devront faire pour amener le Japon à négocier.
Mr. Larue: In this case, the big unknowns are the concessions that the New Zealanders and Americans will make to bring Japan to the table.