Traduction de «volonté québécoise encore » (Français → Anglais) :

Cela démontre qu'encore une fois le Bloc québécois est au diapason de la volonté des Québécois et des Québécoises puisqu'il y a, au Québec, entre 80 p. 100 et 90 p. 100...
Once again, this shows that the Bloc Québécois is listening to what Quebeckers want, because in Quebec, between 80% and 90%— An hon. member: Ninety-one percent. Mr. Bernard Bigras: Ninety-one percent of Quebeckers want mandatory labelling.

Toutefois, bien qu'il y ait une volonté clairement affirmée de la part de la population québécoise et canadienne d'accentuer et d'accélérer la mise en place d'un système de recyclage par la consigne — particulièrement au Québec —, il y a encore des frictions fiscales, des éléments qui nous empêchent d'aller plus loin vers la consigne, plus loin vers le recyclage.
However, although Quebeckers and Canadians have clearly affirmed their desire to focus on and accelerate the implementation of a beverage container recycling system—particularly in Quebec—there are still tax irritants, elements that prevent us from doing more in the areas of deposit-refund systems and recycling.

Il est inquiétant pour la démocratie de voir ce gouvernement défier la volonté du Parlement, la volonté de la population autant québécoise que canadienne avec encore plus d'arrogance que le gouvernement précédent.
To see this government defy the will of Parliament, the will of the people of Quebec and Canada, with even more arrogance than the previous government raises concerns about democracy.

Pour faire plaisir à la majorité, on a ignoré la volonté québécoise encore une fois.
To please the majority, they once again ignored the will of Quebecers, even though Quebec had made it very clear what it wanted.

Le dépôt, l'étude en deuxième lecture de ce projet de loi, offensif entre tous, fait fi et de l'efficacité, et de l'intégration, et de la nécessité pour le Québec de coordonner l'ensemble de ses ressources dans des moments difficiles, fait fi de la Constitution, fait fi de la volonté exprimée encore une fois par 100 p. 100 des Québécoises et des Québécois.
It could have given a sign. By moving second reading of this utterly offensive bill, the government shows no concern for efficiency and integration, for Quebec's need to co-ordinate all its resources at a difficult time, for the Constitution, for the wishes expressed once again by 100 per cent of Quebecers.