Vertaling van "majorité de canadiens jugent cela inacceptable " (Frans → Engels) :

Une grande majorité de Canadiens jugent cela inacceptable.
To an overwhelming majority of Canadians that is just not acceptable.

En tant que société et à titre de parlementaires, nous voulons, dans la mesure du possible, faire en sorte que tous les Canadiens jugent cela inacceptable.
Our objective as a society and as parliamentarians is to ensure that we move as closely as possible to it not being acceptable to any Canadian.

Les Canadiens jugent nettement inacceptable l'affirmation du ministre de la Défense nationale faite devant la Chambre le 2 février.
The Minister of National Defence's initial assertion to the House on February 2 that there was no problem other than some silly paperwork that may or may not be getting done is clearly unacceptable to Canadians.

Nous savons, grâce à des informations anecdotiques, que nombre de communautés pratiquant la polygamie recourent pour cela à des procédés que la plupart des Canadiens jugent parfaitement inacceptables, c'est-à-dire séduisant de très jeunes femmes dans des mariages sans leur consentement éclairé ou en les empêchant de s'échapper.
We know anecdotally that many communities that practice polygamy do so in ways that most Canadians might find quite unacceptable in terms of inducting very young women into marriages without their consent, or in terms of constraining their escape from these situations.

Il est inacceptable que nous discutions tous du futur de l’Europe, alors que ceux qui ont dit «non» pensent que cela ne les concerne pas. Les Pays-Bas et la France doivent également s’intégrer dans un processus futur sur la base du texte que la majorité des états membres a approuvé.
It is not acceptable that we should all be debating the future of Europe, while those who said ‘no’ think it is nothing to do with them, so the Dutch, and the French too, must get into step in a future process on the basis of a document to which the overwhelming majority of Member States have said ‘yes’!

La proposition présentée par le Conseil s’éloigne aussi fortement des objectifs formulés à Tampere en 1999 et cela a notamment pour conséquence que la majorité des députés réunis au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures ainsi qu’au sein des commissions consultatives jugent la directive décevante en ce sens qu’elle ne constitue aucun progrès notable vers une harmonisation et qu’elle permet dans beaucoup trop de cas aux États membres de conserver leurs propres dispositions juridiques.
What the Council has now presented us with is also a long way removed from the objectives formulated at Tampere in 1999, and one consequence of that is that the majority of us in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the advisory committees have come to the conclusion that the directive falls short of all expectations in that it makes no significant progress towards harmonisation, in that there are too many instances in which the Member States are allowed to retain their own legal arrangements.

Malgré cela, Madame la Présidente, par une décision absolument inacceptable, la majorité de la commission de la pêche a refusé d’accorder l’égalité de droits aux Espagnols et aux Portugais.
Despite these obvious statements, Madam President, a majority in the Committee on Fisheries refused, in a totally unacceptable decision, to grant the Spanish and the Portuguese equal rights.

La plupart des Canadiens jugent cela inacceptable.
This is unacceptable to most Canadians.