Vertaling van "décision absolument inacceptable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décision entachée de nullité absolue
void decision

droit absolu d'attaquer une décision
absolute right to appeal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Peu importe les autres circonstances qui ont pu alimenter la décision, c'est absolument inacceptable.
That is entirely unacceptable. I don't care what other peripheral circumstances may factor into the decision, that is absolutely unacceptable.

Selon nous, cette décision, et je tiens à être absolument clair là-dessus, est une violation inacceptable du principe de subsidiarité, qui est un pilier de l’Union européenne et une garantie des droits des personnes et des États membres.
In our view, this decision, and I want this to be absolutely clear, is an unacceptable breach of the principle of subsidiarity. This principle is a mainstay of the European Union as well as a guarantee of the rights of the peoples and of the Member States.

Malgré cela, Madame la Présidente, par une décision absolument inacceptable, la majorité de la commission de la pêche a refusé d’accorder l’égalité de droits aux Espagnols et aux Portugais.
Despite these obvious statements, Madam President, a majority in the Committee on Fisheries refused, in a totally unacceptable decision, to grant the Spanish and the Portuguese equal rights.

25. souhaite l'adoption d'une décision sur une directive concernant la taxation des revenus sous forme d'intérêts, qui permettra d'éradiquer l'évasion fiscale pratiquée par les bénéficiaires de revenus sous forme d'intérêts dans les frontières de l'Union; réaffirme que tous les revenus de l'épargne devraient être, aux termes de la directive précitée, traités à égalité, et que les privilèges accordés aux grands investisseurs sont absolument inacceptables;
25. Awaits a decision on a Directive on the taxation of interest income which will eliminate tax evasion by beneficiaries of income in the form of interest payments within the Union; reiterates its view that all income from savings must be treated equally under that Directive and that privileges for big investors are absolutely unacceptable;

En supposant que tout est sur la table et étant donné que cette catégorie de migrants ne tient pas absolument pas à obtenir le statut de réfugié—ils sont ici en transit ou ils veulent se livrer à des activités incompatibles avec nos valeurs canadiennes—si un agent d'immigration principal détermine que telle demande est acceptable, la personne passe ainsi par le processus de détermination du statut de réfugié; si l'agent juge la demande inacceptable, la personne peut obtenir la permission d'en appeler de la décision.
Assuming that everything is on the table, given that this particular class of migrants has absolutely no interest in obtaining status—they're just here to go somewhere else, or to enter into activities that are incompatible with what our values are in this country—if the eligibility decision by a senior immigration officer is yes, the person goes into the refugee determination; if it's no, the person gets leave to appeal.