Vertaling van "maison de windsor car nous sommes fermement convaincus " (Frans → Engels) :

La recommandation que nous vous faisons, avec tout le respect que nous vous devons, est de laisser la Loi sur les sociétés par actions telle qu'elle est, car nous sommes fermement convaincus qu'elle permet amplement de faire face au problème.
Our recommendation, and we say this with all due respect, is to leave the Canadian Business Corporations Act as it is because, in our firm belief, it is amply able to deal with the problem.

Nous sommes fermement convaincus que cela doit être fait par les provinces et les territoires, car ce qui intéresse les conducteurs, c'est de ravoir leur permis de conduire, et puisque les provinces et les territoires administrent le programme de permis, nous sommes d'avis que cela fonctionne beaucoup plus efficacement et beaucoup mieux à ce niveau.
We strongly believe that it should be done at the provincial and territorial levels, because the real hook is getting your licence back, and since the provinces and territories administer the licensing program, we feel it works much more efficiently and much better at that level.

Nous sommes fermement convaincus que certains problèmes ne pourront être examinés que si le comité vient à Windsor et constate l'incidence qu'a l'immigration, ainsi que les répercussions éventuelles que les modifications à la Loi sur la citoyenneté auront sur les immigrants et les résidents permanents.
We feel strongly that we have areas of concerns that can only be addressed if committees come to Windsor and see the impact of immigration, and the potential impact the changes to citizenship will have on immigrants and permanent residents.

Nous avons besoin d’un secteur industriel européen fort pour rallumer le flambeau, car nous sommes fermement convaincus que le leadership de l’Europe dans les domaines de l’efficacité énergétique, des nouvelles technologies et de l’usage modéré des ressources sera non seulement bon pour l’environnement, mais stimulera aussi l’emploi.
We need a strong European industrial sector to take up the baton, for we are firmly convinced that a leading European role in the realms of energy efficiency, new technology and economical use of resources would not only be good for the environment but would also boost employment.

Concernant la Constitution, nous vous demandons de prévoir un calendrier afin que nous parvenions enfin à un résultat que tous les pays de l’Union européenne pourront soutenir, car nous sommes fermement convaincus - et je parle ici au nom de la section PPE de notre groupe - que nous avons besoin de la Constitution.
On the constitution, we ask you to draw up a timetable, so that we ultimately arrive at an outcome which all countries of the European Union can support, because we – and here I am speaking for the PPE section of our Group – are firmly convinced that we need the constitution.

Je suis très heureux que la Charte des droits fondamentaux ait été signée aujourd’hui, car comme beaucoup d’intervenants l’ont dit, nous n’avons aucun droit de parler des droits de l’homme à moins que nous n’ayons nous même un excellent bilan en matière de respect de ceux-ci. Nous sommes en effet fermement convaincus qu’il est dans l’intérêt de la Chine de ne pas fouler aux pieds les droits de l’homme, mais de les respecter comme il se doit.
I am very pleased that the Charter of Fundamental Rights has been signed today, because many speakers have made the point that we have no right to speak about human rights issues unless we ourselves have a very good record of respecting human rights. We, indeed, are firmly convinced that it is in China’s interests not to trample human rights underfoot but to respect them properly.

En fait, le Life Line Concept a pris naissance à notre maison de Windsor car nous sommes fermement convaincus qu'il y a de nombreux détenus qui ont beaucoup à donner.
In fact, from our Windsor house, we originated the Life Line Concept, having a very firm belief that there are many who go through our prison system who have far more to give back than they have to have taken away.

Nous sommes fermement convaincus que cette infraction doit être considérée par le Code criminel du Canada et par le Parlement comme criminelle, car c'est clairement ce qu'elle est.
We firmly believe that this must be regarded by the Criminal Code of Canada and by parliament as a criminal offence because that is clearly what it is.