Traduction de «maison ce prêt serait réparti » (Français → Anglais) :

Le sénateur Wallace : Si un particulier qui veut se construire une maison voulait emprunter auprès d'un prêteur traditionnel, une partie du prêt serait garantie par la communauté de la Première nation, et, dans une certaine mesure, votre fonds financerait le prêt de cette communauté.
Senator Wallace: If an individual who wishes to build a home were to borrow from a conventional lender, part of that loan would be guaranteed by the First Nation community, and your fund, to some extent, would back that First Nation community's loan.

Le prêt serait garanti à même les contributions au fonds de pension du membre et serait remboursable à l'intérieur d'un délai fixe une fois la maison vendue.
The loan would be guaranteed from the pension contributions of the member and would be fully repayable within a certain fixed period after the house had been sold.

Par exemple, un emprunteur qui souhaite acheter une maison de 100 000 $ et verser une mise de fonds de 10 p. 100 contracterait un prêt hypothécaire de 90 000 $, et le rapport prêt-valeur serait de 90 p. 100. La prime s'élèverait alors à 2 p. 100 du montant du prêt, soit plus ou moins 1 800 $.
As an example, a borrower who wishes to purchase a $100,000 house with a down payment of 10% would obviously require a mortgage of $90,000 and would have a loan-to-value ratio of 90%. The premium in this case would be 2% of the mortgage amount, or roughly $1,800.

Le Canadien National aurait prêté à son président, M. Paul Tellier, une somme de 432 000 $ sans intérêt, pour s'acheter une maison. Ce prêt serait réparti comme ceci: 300 000 $ provenant du CN Rail et 132 000 $ provenant de SRS, le Supplemental Retirement Security.
Canadian National allegedly gave its president, Paul Tellier, a $432,000 no-interest loan to buy a house, of which $300,000 came from CN Rail and $132,000 from SRS or Supplemental Retirement Security.

Comme le signale le député, si l'on a pris la maison, la voiture, le matériel, l'immeuble d'affaires et tout autre bien d'une personne comme garantie d'un prêt, on pourrait en libérer une partie lorsqu'une somme raisonnable aura été remboursée sur ce prêt. Ce ne serait que prudence.
As the hon. member mentioned, it is only prudent after a loan has been reduced by a reasonable amount that we may want to release some of the security taken to grant the loan such as the person's house, car, equipment, office building and everything else.