Vertaling van "maintenir notre avance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ensemble... les choses avancent mieux [ Notre richesse... notre diversité! ]
Together... we can make a difference! [ Our strength is our diversity! ]

Comment maintenir et renforcer notre accès aux marchés extérieurs
How to secure and enhance Canadian access to export markets

conserver son avance [ maintenir les devants ]
maintain the lead [ keep the lead | remain on top of the field | be still on top ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces PPP nous permettront de maintenir notre avance sur les marchés mondiaux de la robotique, de la photonique, du calcul à haute performance, des télécommunications et nous donneront un avantage initial dans les domaines des villes intelligentes, du transport intelligent, de l'enseignement, du divertissement, des médias et d’autres marchés porteurs.
These PPPs will maintain our global lead in robotics, photonics, high performance computing, telecoms and give us a head start in smart cities, intelligent transport, education, entertainment, media and other promising markets.

J'hésite quelque peu à changer cela, et à moins que l'on avance de sérieux arguments dans le sens contraire, je pense que nous allons maintenir notre tradition.
I would be a little reluctant to change that, and unless I hear compelling arguments to the contrary, I think we'll carry on as we have been.

C’est la seule manière pour nous de pouvoir maintenir notre avance technologique et de rester compétitifs au sein de l’économie mondiale.
This is the only way in which we can maintain our technological head start and remain competitive in the global economy as a whole.

Les peuples de l’Europe se tourneront vers les chefs d’État et de gouvernement la semaine prochaine et attendront une réponse, une réponse aux questions «comment avancer dans la crise? Comment conserver notre prospérité? Comment conserver nos emplois? Comment maintenir notre sécurité?». Vingt-trois millions de petites et moyennes entreprises en Europe se tourneront vers Bruxelles et attendront la réponse des chefs d’État et de gouvernement.
The people of Europe will look to the Heads of State or Government in the next week and will expect an answer from them, an answer to the questions, ‘How do we get through this crisis, how do we retain our prosperity, how do we retain our jobs, how do we retain our security?’ 23 million small and medium-sized enterprises in Europe will also look to Brussels and await the reply from the Heads of State or Government.

Nous sommes ici dans un domaine où l'Europe détient une compétence réelle et reconnue, une position de leader mondial, et nous devons avoir pour objectif de maintenir notre avance technologique.
This is a field in which Europe is recognised as having genuine expertise – it is a world leader – and our objective has to be to maintain our technological advantage.

Notre coalition estime que le Canada a un rôle important à jouer pour maintenir l'avance de notre pays dans les secteurs de l'Internet et de la diffusion sur large bande.
Our coalition believes Canada has an important role to play in maintaining our country's leadership in the broadband and Internet area.

Je peux seulement vous dire que nous dépensons les sommes requises pour maintenir ces wagons en bon état, et à notre avis, c'est beaucoup plus que le montant de 1 500 $ avancé par les autres parties.
What I can tell you is that we certainly spend what's required to keep the cars in good condition, and in our view it's greater than the $1,500 that's being bandied about by other parties.

Un des moyens d’obtenir ce soutien serait de maintenir notre offre pour les pays les moins avancés et de réfléchir ensemble à la cohérence entre l’action de l’OMC et celle des autres institutions internationales pour faire en sorte que la libéralisation commerciale se traduise par un développement soutenable pour l’ensemble des pays en voie de développement, à commencer par les populations les plus pauvres.
One of the ways to obtain this support would be to maintain our offer to the least advanced countries and to examine together the coordination between the action of the WTO and that of other international institutions in order to ensure that trade liberalisation results in sustainable development for all developing countries, beginning with the very poorest peoples.

La position de la Commission, qui est toujours relativement optimiste en ce qui concerne le processus de croissance de l’Europe en 2001, se base sur le fait qu’en Europe, la confiance des consommateurs et des producteurs atteint un niveau historique, que l’emploi continue à avancer de manière significative, que l’inflation atteint un plafond et, dans ce contexte, nous pensons que l’obligation des responsables des politiques économiques est surtout de maintenir l’expansion économique à court terme, c'est pourquoi nous insistons, dans notre vision de ce problème, sur le fait qu’il faut continuer à maintenir une politique budgétaire orientée vers l’objectif des finances publiques proches de l’équilibre, nous pensons également que les politiques salariales doivent être compatibles avec une croissance sans inflation et s’accompagner d’une véritable création d’emploi et que la politique monétaire doit maintenir son engagement vis-à-vis de la stabilité des prix.
The Commission’s position, which is still relatively optimistic in relation to the process of growth in Europe during 2001, is based on the fact that currently we in Europe still clearly have an historic level of confidence in consumers and producers, employment is still clearly improving and inflation has reached its ceiling. In this context, we believe that the obligation of those responsible for economic policy is, above all, to maintain short-term economic expansion. Therefore, according to our view of the issue, we insist that we need to continue to maintain a budgetary policy aimed at balancing public finances. We also believe that wage policy must be compatible with non-inflationist growth and the creation of employment and that monetary policy must remain committed to price stability.

Dans ce climat, afin de relever ces défis et de maintenir notre avance en matière de santé et de continuer la progression, Growing Up Healthy Downtown et 600 autres projets axés sur la santé des enfants pourraient bénéficier aujourd'hui de certaines assurances venant du gouvernement fédéral selon lesquels notre financement sera maintenu et même prolongé alors que nous nous engageons dans un cycle de financement de trois ans.
In this climate, in order to address these challenges and maintain and advance our health gains, Growing Up Healthy Downtown and the 600 other children's health projects could do with some assurances today from the federal government that our funding will be maintained and extended as we are on three-year funding cycles.