Vertaling van "maintenant très heureux " (Frans → Engels) :

Je serai maintenant très heureux de répondre à toutes vos questions.
I would now be pleased to answer any questions that you may have.

Notre comité y a travaillé ce matin, et je suis maintenant très heureux de pouvoir vous le soumettre maintenant.
Our committee worked on the report this morning, and I am now very pleased to be able to present it to you for consideration.

Je serai maintenant très heureux de répondre à vos questions.
I would be happy now to answer any questions you might have.

– (HU) Je pense que nous sommes tous très heureux que les ministres de l’emploi et des affaires sociales se réunissent maintenant au sommet du G20, et qu’ils aient ainsi acquis un rang égal à celui des ministres des finances, ce qui n’était pas le cas jusqu’à présent.
– (HU) I think we are all pleased that ministers for employment and social affairs now meet in the G20 gathering, and that they have thus become equal in rank to the finance ministers, which had hitherto not been the case.

Je serai maintenant très heureux de répondre à toutes les questions de mes collègues.
I will be pleased now to answer all questions from my colleagues.

Je suis donc très heureux que la Commission soit maintenant certainement sur le point de faire une déclaration disant que nous pouvons compter sur des mesures d’application d’ici la fin mars 2010 au plus tard, c’est-à-dire le 1 avril 2010.
I am therefore delighted that the Commission is now surely about to make a statement saying that we can count on having implementing measures by the end of March 2010 at the latest, that is to say on 1 April 2010.

Je serai maintenant très heureux de répondre à vos questions.
I look forward to your questions.

Je vous remercie de votre attention et je serai maintenant très heureux d'entendre vos points de vue.
Thank you for your attention and I now look forward to hearing your views.

C’est la raison pour laquelle je suis très heureux que l’on soit parvenu maintenant à trouver une solution et un véritable compromis, en suivant la voie tracée par le rapport von Wogau et sous la forme esquissée par les propositions émises dans les rapports Lamfalussy. On y suggère de se servir d’une part des possibilités offertes par les normes IAS, et d’autre part de garantir parallèlement que les droits parlementaires soient maintenus.
I am, then, very happy that it has been possible to travel along the track laid down by the von Wogau report in the form of proposals on the Lamfalussy reports, and find here a solution and a genuine compromise which, on the one hand, makes use of the opportunities offered by IASs, whilst on the other, though, the maintenance of Parliament's rights is also guaranteed.

Or, celui-ci réclame maintenant des entreprises qui agissent non seulement de manière écologiquement responsable mais encore de manière socialement responsable. C’est pourquoi je suis très heureux de retrouver dans le rapport principal ce que nous avions adopté en commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, à savoir que le consommateur est invité, lors de l’achat de marchandises, à faire preuve de conscience sociale. Ce qui fait certes défaut, c’est la conclusion la plus importante. Nous l’avons examinée en commission de l’industrie. Je regrette de ne pas la retrouver dans le rapport principal.
I am therefore very glad that what we got through the Industry Committee, that is, the call to consumers to demonstrate social awareness when buying goods, is now also to be found in the main report. What is missing, though, is the great logical conclusion to this, which we had taken through the Industry Committee, and the absence of which from the main report I regret.