Traduction de «maintenant simplement ajourner » (Français → Anglais) :

Comme la motion visant la tenue d’un débat d’urgence est libellée simplement « Que cette Chambre s’ajourne maintenant », la Chambre n’a pas à prendre de décision sur le sujet débattu à la fin du débat .
Since the wording of the motion for an emergency debate is simply, “That this House do now adjourn”, at the conclusion of the debate, the House is not required to render a decision on the matter under discussion.

Cela étant dit, j'espère que cette intervention a été suffisante et que je peux maintenant simplement ajourner le débat pour que nous puissions poursuivre nos travaux.
Having said that, I am hopeful that it has been sufficient so that I may simply adjourn the debate and senators may continue with the business at hand.

Nous sommes conscients du fait que certains militaires servant au sein de cette unité ont des besoins particuliers et nous allons continuer de subvenir à ces besoins, malgré les efforts qui sont faits par certaines personnes pour dévoiler des grands secrets qui n'existent tout simplement pas (1855) [Français] Le vice-président: La motion portant que la Chambre s'ajourne maintenant est réputée adoptée.
We recognize that people who serve in this unit have special needs and those needs will continue to be met regardless of people's attempts to uncover great secrets that simply are not there (1855) [Translation] The Deputy Speaker: The motion to adjourn the House is now deemed to have been adopted.

Je vais maintenant faire quelques remarques sur la question et laisser entendre que, lorsque j'aurai terminé, un collègue voudra peut-être simplement ajourner le débat.
I will make a few remarks on the issue now and suggest that, when I finish, a colleague may wish simply to adjourn the debate.

Je veux simplement proposer, appuyé par mon collègue de Laurier-Sainte-Marie: Que le débat soit maintenant ajourné.
I will now move, seconded by the hon. member for Laurier-Sainte-Marie: That the debate be now adjourned.