Traduction de «maintenant puisse obtenir » (Français → Anglais) :

Nous apprenons maintenant que des hauts-fonctionnaires de l'APECA ont truqué un processus d'embauche afin qu'un collaborateur politique du ministre de la Défense nationale puisse obtenir un emploi pour lequel il n'était pas qualifié.
We now learn that senior ACOA officials fixed a hiring process so a political aide to the Minister of National Defence could get a job for which he was not qualified.

Maintenant qu'on sait qu'un ministre peut intervenir pour privilégier ou amener d'autres joueurs ou d'autres parties prenantes au contrat, selon vous, le ministre actuel aurait-il pu intervenir pour que le contrat de LM Sauvé soit modifié et que cet entrepreneur puisse obtenir le contrat de réfection de l'édifice de l'Ouest?
Now that we know a minister can intervene to favour or bring in other players or other parties to the contract, do you think the current minister might have intervened to have LM Sauvé's contract amended and to enable that contractor to win the West Block renovation contract?

Par conséquent, il est souhaitable que nous nous assurions aussi que le réseau d’universités qui existe maintenant puisse obtenir un soutien approprié et ainsi produire des nouveaux travaux de recherche.
Consequently, we should also ensure that the network of universities which now exists can obtain adequate support and thereby produce new research.

L'accord doit maintenant être transmis au Parlement européen en vue d'obtenir son approbation pour qu'il puisse être conclu.
The agreement will now be sent to the European Parliament with a view to obtaining its consent before it can be concluded.

C’est le moins que l’on puisse accepter et nous devons l’obtenir maintenant; nous pouvons être souples quant aux modalités et aux détails, mais nous devons rester fermes sur les principes.
Nothing less is acceptable, and we have to achieve that now; we can be flexible on modalities and specifics, but we must be firm on the principles.

Comment se fait-il que je ne puisse obtenir une réponse? Et maintenant, il y aura même une baisse du financement qui passera de 91 millions à 64 millions en 2006.
It's going to go from $91 million to $64 million in 2006.

Bien que ce compromis puisse maintenant obtenir une large majorité, je ne le soutiens pas.
Although this compromise can now secure a broad majority, I do not support it.

Or, ce n'est que maintenant, à la dernière minute, sous réserve qu'il puisse obtenir le consentement unanime de la Chambre, que le ministre de la Justice présente ces amendements de dernière minute pour essayer de faire croire aux Canadiens qu'il se préoccupe un petit peu du sort des victimes de crimes (1300) Durant le débat, au sujet du recours aux dispositions de l'article 745 par Clifford Olson pour pouvoir obtenir une autre audience devant le tribunal, on a précisé que, comme nous le craignions, le juge était forcé de le faire transférer par avion jusqu'à Vancouver et de lui accorder une autre audience.
Now, at the last moment, only with the proviso that the justice minister get unanimous consent of the House, does he bring forward these last minute amendments so that he can try and indicate to the Canadian public that he is a little bit concerned about the plight of victims of crime (1300) During the debate about Clifford Olson utilizing the provision of section 745 to have yet another day in court, as we feared the judge was bound to fly him to Vancouver and give him another day in court.