Traduction de «maintenant concentrer notre » (Français → Anglais) :

Il cite ensuite le ministre de l'Agriculture, qui aurait dit: « Maintenant que nous avons obtenu ce financement, nous devons maintenant concentrer nos efforts sur notre capacité concurrentielle à long terme».
He went on to say that the minister of agriculture said “With this funding in place we must now focus on our ability to compete over the long term”.

Nous appliquons maintenant une nouvelle méthode—ce n'est pas en raison de notre grande sagesse, mais plutôt parce que les compressions budgétaires nous y ont obligés—qui consiste à concentrer notre armée, notre marine et notre aviation dans de vastes bases.
What we have tried now—and I think it's not because we were very wise, but because of budget cuts that forced it on us—is concentration of our army, navy and air force into large bases.

À court terme, nos objectifs sont d'étudier un projet très focalisé et piloté par l'industrie pour appliquer les technologies existantes qui nous permettront d'arriver à cette production de niveau primaire avec ce que nous savons maintenant, mais notre besoin à plus long terme, en tant qu'industrie, est de mettre au point de meilleures technologies, de trouver des solutions plus appropriées, et de nous concentrer sur les opportunités en aval.
In the short term, our objectives are to look at very focused, industry-driven project work that will apply existing technologies that will get us to that early stage production with what we know now. But the longer-term need that we have as an industry is actually to develop better technologies, to develop more appropriate solutions, and to focus on the downstream opportunities there.

C’est sur ce point que nous devrions maintenant concentrer notre attention.
That is the area on which we should now concentrate our attention.

Maintenant que le cycle triennal de la stratégie de Lisbonne révisée arrive à son terme, nous devons concentrer notre attention sur la dimension extérieure en particulier.
Now that the three-year cycle for the renewed Lisbon Strategy is coming to an end, we need to focus attention on the external dimension in particular.

Nous devons maintenant concentrer toute notre attention sur le processus électoral, car notre objectif reste la tenue d’élections libres et loyales, sans ingérence externe, à l’issue desquelles les Ukrainiens peuvent être sûrs que leur volonté a été respectée.
We should now focus all our attention on the election process; because our goal remains free and fair elections, without external interference, where the Ukrainian people can be certain that the election results reflect their will.

Nous devons maintenant nous concentrer sur le futur et sur les façons et les moyens d’empêcher la récurrence de situations d’illégalité qui mettent davantage en danger notre liberté et notre sécurité.
We now need to concentrate on the future and on ways and means to prevent the recurrence of situations of illegality that further endanger our freedom and security.

Cette réflexion n'empêche pas, permettez-moi de le dire d'emblée, que notre devoir, ici et maintenant, pour la réussite de la Conférence intergouvernementale, est de concentrer toute notre énergie et tous nos efforts, et nous en avons besoin parce que nous sommes loin du compte, sur l'agenda de la CIG tel qu'il se présente, notamment élargi aux coopérations renforcées.
Despite this remark, let me say from the outset that our duty, here and now, for the Intergovernmental Conference to succeed, is to concentrate all our energy and all our efforts on the IGC agenda as it stands, in particular when extended to reinforced cooperation. We needs must do this because we are a long way short of the target.

Maintenant que les problèmes dont ont été assaillis les responsables de la PAC au début et vers le milieu des années 80 sont en grande partie résolus, nous pouvons concentrer notre action sur l'avenir des populations qui vivent et travaillent dans les zons rurales, afin de protéger leur environnement.
Now that the problems which hounded those responsible for the CAP in the early and mid-eighties have been, to a large extent, resolved, we can concentrate on the future of the people living and working in the countryside and protecting the rural environment.

Mon troisième message, c'est que nous devons agir dès maintenant et concentrer notre attention sur le nucléaire dès maintenant.
My third message is that we need to act now; we need to focus on this industry now.